1
00:02:00,700 --> 00:02:01,560
golub!

2
00:02:02,320 --> 00:02:03,780
Gle, dobio si ga po glavi.

3
00:02:04,100 --> 00:02:04,880
sviđa mi se to.

4
00:02:05,220 --> 00:02:07,560
Vidio sam kako dolazi, namjerno usmjeren prema njemu.

5
00:02:08,060 --> 00:02:09,940
Znao sam da sam dobar, ali ne toliko.

6
00:02:10,100 --> 00:02:11,460
Gledaj, Normane, to je nosač.

7
00:02:12,260 --> 00:02:13,800
To bi nam trebalo dati ime i adresu pošiljatelja.

8
00:02:15,640 --> 00:02:16,500
Što on kaže?

9
00:02:17,840 --> 00:02:20,980
Soba 605, Park Plaza Hotel, rezervirana na Vaše ime.

10
00:02:21,740 --> 00:02:23,640
Čekajte kontakt, večeras u 8 sati.

11
00:02:24,380 --> 00:02:25,560
Postupite prema uputama.

12
00:02:26,640 --> 00:02:27,500
Zar te to ne zabavlja?

13
00:02:27,500 --> 00:02:30,240
Poruka koja brzo leti zrakom, ravno iz...

14
00:02:30,240 --> 00:02:33,340
Oh, Norman, vidjet ćeš nešto vrlo dramatično u njegovom meniju.

15
00:02:33,460 --> 00:02:34,760
Ovo nije jelovnik, dušo.

16
00:02:34,940 --> 00:02:36,520
I je li ga prijemnik ikada dobio?

17
00:02:37,260 --> 00:02:37,980
Neće ga biti tamo.

18
00:02:38,260 --> 00:02:38,800
Neće biti gdje?

19
00:02:38,960 --> 00:02:41,620
Hotel Park Plaza, soba 605, večeras u 8 sati.

20
00:02:41,820 --> 00:02:42,720
Ali neću.

21
00:02:46,060 --> 00:02:46,760
Hvala, gospodine.

22
00:02:47,440 --> 00:02:47,740
24.

23
00:03:10,140 --> 00:03:10,960
Šest-četiri, molim.

24
00:03:11,360 --> 00:03:11,560
Dobro, gospodine.

25
00:03:15,220 --> 00:03:16,440
Što si tako uzbuđen?

26
00:03:16,720 --> 00:03:18,680
Pa, čekam da izađe druga noga mog dvojnika, gospodine.

27
00:03:19,300 --> 00:03:20,420
Dobijte dobre koeficijente u prvom krugu.

28
00:03:20,940 --> 00:03:21,320
Nisam pobijedio.

29
00:03:21,320 --> 00:03:30,020
Vraćam se za minutu.

30
00:03:51,320 --> 00:04:21,220
Vraćam se za minutu.

31
00:04:21,320 --> 00:04:51,300
Vraćam se za minutu.

32
00:04:57,000 --> 00:05:26,980
Mislim da to neću moći.

33
00:05:29,880 --> 00:05:31,580
Imam naviku čekati iza vrata.

34
00:05:32,280 --> 00:05:32,640
Ponekad.

35
00:05:34,200 --> 00:05:35,980
Ali sada kada ste ovdje, možete se osjećati ugodno.

36
00:05:37,120 --> 00:05:38,280
Ne smijem ostati više od minute.

37
00:05:38,620 --> 00:05:38,940
minutu?

38
00:05:39,400 --> 00:05:40,040
To je smiješno.

39
00:05:40,920 --> 00:05:41,560
Ne sjedneš?

40
00:05:42,080 --> 00:05:43,760
Nisam došao ovamo sjediti.

41
00:05:43,840 --> 00:05:44,200
Naravno.

42
00:05:45,680 --> 00:05:46,920
Što si došao ovamo?

43
00:05:49,280 --> 00:05:51,860
Nadam se da je vaš odlazak iz New Yorka prošao glatko.

44
00:05:53,300 --> 00:05:55,280
Ah, ne baš glatko.

45
00:05:55,520 --> 00:05:55,940
To je bio...

46
00:05:56,000 --> 00:06:02,380
Gadna bura u tom Atlantiku Je li nešto loše jesam li rekao nešto što nisam trebao

47
00:06:04,000 --> 00:06:08,500
Tvoje propusnice iz New Yorka bile su glatke kad sam ti pomogao. Žao mi je.

48
00:06:08,540 --> 00:06:12,260
Znam da bih trebao brzo odgovoriti na to, ali kao što sam rekao, bilo je prilično grubo.

49
00:06:12,480 --> 00:06:18,080
Dobio sam udarac po glavi i zaboravio sam odgovor Betty. Je li to važno?

50
00:06:18,820 --> 00:06:20,160
Ti si ovdje i ja sam ovdje.

51
00:06:20,180 --> 00:06:22,980
Ne može biti greške, u redu,

52
00:06:22,980 --> 00:06:28,640
ako nema greške imaš nešto za mene Have I oh, nema žurbe.

53
00:06:28,780 --> 00:06:29,800
Hajde da se bolje upoznamo.

54
00:06:30,160 --> 00:06:31,380
Ali žurim.

55
00:06:31,500 --> 00:06:32,160
gdje je

56
00:06:32,260 --> 00:06:36,520
Daj mi ga. Nisi mi ni rekao svoje ime. Mora da je jako lijepo.

57
00:06:36,580 --> 00:06:38,980
Glup si, znaš, odugovlačiš.

58
00:06:39,380 --> 00:06:42,440
Ne sviđa mi se ovo Gdje je novac?

59
00:06:42,920 --> 00:06:43,600
Daj mi ga.

60
00:06:43,620 --> 00:06:44,360
Moram ići.

61
00:06:44,660 --> 00:06:45,320
žao mi je

62
00:06:45,420 --> 00:06:45,820
Prelijepa.

63
00:06:46,640 --> 00:06:48,460
Ja sam jednako oprezan kao i ti.

64
00:06:49,060 --> 00:06:50,220
Nisam donio novac.

65
00:06:51,040 --> 00:06:57,880
Mislio sam da bi bilo bolje da prvo malo popjevamo prije nego se ne mičeš Ne pokušavaj i

66
00:06:57,880 --> 00:06:59,100
prevari me s tom igračkom pištoljem.

67
00:06:59,100 --> 00:07:00,280
Ovo nije vrijeme.

68
00:07:00,940 --> 00:07:47,320
Iskoristit ću priliku s tim. Oh, zdravo, čekam. Gdje si bio i

69
00:07:47,320 --> 00:07:50,400
onu odjeću koju nosite kao član naše trgovačke delegacije,

70
00:07:50,420 --> 00:07:51,700
kako ti dolaze na pamet takve ideje?

71
00:07:52,620 --> 00:07:54,200
Dovoljno je traženja zadovoljstva.

72
00:07:54,380 --> 00:07:59,100
Sada ste otkrili da je Dina dobra, a njen otac je bio jedan od heroja

73
00:07:59,100 --> 00:07:59,420
revolucija.

74
00:08:00,180 --> 00:08:01,340
Zašto ovako govoriti?

75
00:08:01,820 --> 00:08:03,780
Hoćemo li večerati i plesati večeras ili ne?

76
00:08:04,780 --> 00:08:05,480
Nije mudro.

77
00:08:06,260 --> 00:08:08,100
Vidio nas je Gregor iz tajne policije.

78
00:08:08,240 --> 00:08:08,640
Gregor!

79
00:08:08,960 --> 00:08:09,160
Gregor!

80
00:08:09,860 --> 00:08:10,720
Tko je Gregor?

81
00:08:11,480 --> 00:08:11,880
gosp.

82
00:08:12,080 --> 00:08:12,900
Gregor, za gosp.

83
00:08:13,020 --> 00:08:13,360
Boris Vroff.

84
00:08:13,460 --> 00:08:14,040
Vrlo dobro, gospodine.

85
00:08:15,260 --> 00:08:15,480
gosp.

86
00:08:15,600 --> 00:08:15,980
Vroff, molim.

87
00:08:17,780 --> 00:08:18,180
gosp.

88
00:08:18,360 --> 00:08:19,080
Gregor je nazvao, gospodine.

89
00:08:20,380 --> 00:08:21,020
Vrlo dobro, gospodine.

90
00:08:22,100 --> 00:08:22,400
gosp.

91
00:08:22,500 --> 00:08:23,660
Vroff kaže, hoćete li, molim vas, ići ravno gore?

92
00:08:24,000 --> 00:08:26,180
To je apartman 600 na šestom katu.

93
00:08:31,720 --> 00:08:33,460
Gregor je na putu gore.

94
00:08:34,980 --> 00:08:36,059
Sada, Dina, bolje da nas ostaviš.

95
00:08:44,680 --> 00:08:45,560
Sada, što možete željeti?

96
00:08:50,660 --> 00:08:51,840
Dobro veče, Gregor.

97
00:08:52,140 --> 00:08:53,200
Zadovoljstvo nam je...

98
00:08:54,000 --> 00:08:57,380
Moram vas obavijestiti da ste oboje uhićeni.

99
00:08:58,160 --> 00:08:58,320
Zašto?

100
00:08:58,860 --> 00:08:59,520
Kolika je naknada?

101
00:09:00,620 --> 00:09:00,900
Uhićen?

102
00:09:01,240 --> 00:09:02,300
Zašto ćemo biti uhićeni?

103
00:09:03,020 --> 00:09:03,180
Narudžbe.

104
00:09:04,520 --> 00:09:05,260
Gdje je Nadina Rodin?

105
00:09:12,060 --> 00:09:14,720
Siguran sam da se ne želite oduprijeti našoj vladi.

106
00:09:16,380 --> 00:09:17,780
Dolje su tri čovjeka.

107
00:09:18,740 --> 00:09:20,200
Morat ćete odgovarati našem šefu.

108
00:09:21,620 --> 00:09:23,320
Ustrijeljen je jutros.

109
00:09:24,200 --> 00:09:26,200
Cijelo osoblje Traits Bureaua je pogođeno.

110
00:09:27,200 --> 00:09:28,900
Sve vas vraćaju na upit.

111
00:09:29,820 --> 00:09:30,660
Znaš što to znači?

112
00:09:31,180 --> 00:09:34,560
U ovom trenutku nije potrebno ulaziti u detalje.

113
00:09:35,480 --> 00:09:37,720
Moje naredbe su da vam...

114
00:09:42,880 --> 00:09:43,680
Jesi li ljut?

115
00:09:44,540 --> 00:09:47,140
Bio bih ljut kad bih mu dopustio da nas uhapsi, ali on je samo zapanjen,

116
00:09:47,280 --> 00:09:47,920
pa moramo biti brzi.

117
00:09:48,120 --> 00:09:49,360
Kako možemo pobjeći iz ovog hotela?

118
00:09:49,740 --> 00:09:50,260
Prepusti to meni.

119
00:09:50,380 --> 00:09:51,500
Bio sam spreman za ovako nešto.

120
00:09:51,580 --> 00:09:52,500
Što je s muškarcima dolje?

121
00:09:52,500 --> 00:09:53,220
Muškarci dolje.

122
00:09:53,680 --> 00:09:54,500
Zaboravi muškarce dolje.

123
00:09:55,240 --> 00:09:55,920
Hajde, spremi se.

124
00:09:56,620 --> 00:09:56,960
požuri

125
00:10:05,240 --> 00:10:09,220
Dat ćemo mu još pet minuta.

126
00:11:31,770 --> 00:11:32,900
Tko me pogledao?

127
00:11:32,920 --> 00:11:34,220
Ne znam, ali nešto se dogodilo.

128
00:11:36,100 --> 00:11:37,160
Ne diraj taj telefon.

129
00:11:38,200 --> 00:11:38,420
Zašto?

130
00:11:41,760 --> 00:11:42,840
Nešto nije u redu?

131
00:11:44,160 --> 00:11:44,860
On je mrtav.

132
00:11:45,880 --> 00:11:46,220
Što?

133
00:11:47,580 --> 00:11:48,760
Vi ste ga ubili.

134
00:11:49,640 --> 00:11:50,300
Oh, ne.

135
00:11:50,820 --> 00:11:51,580
To je nemoguće.

136
00:11:52,200 --> 00:11:53,120
Ali samo si ga zaprepastio.

137
00:11:54,740 --> 00:11:58,380
Sada će nas loviti engleska policija, kao i naša.

138
00:11:59,520 --> 00:12:01,080
Netko nam je ovo napravio.

139
00:12:01,860 --> 00:12:02,960
Hajde, moramo brzo pobjeći.

140
00:12:03,800 --> 00:12:05,060
Čekaj malo, imam ideju.

141
00:12:05,980 --> 00:12:07,220
Dovedi Gregora i slijedi me.

142
00:12:07,400 --> 00:12:08,420
Jeste li poludjeli?

143
00:12:08,740 --> 00:12:11,340
Znam što radim, ali požuri.

144
00:12:26,040 --> 00:12:41,800
hajde

145
00:12:41,800 --> 00:12:53,520
hajde

146
00:12:53,520 --> 00:12:53,600
Da.

147
00:13:14,440 --> 00:13:15,820
Tko je ovaj čovjek?

148
00:13:16,300 --> 00:13:19,200
Ne znam, ali bit će uhićen za ubojstvo Gregora.

149
00:13:19,200 --> 00:13:20,760
Ovo je moj plan.

150
00:13:21,240 --> 00:13:22,600
Eva, ti nazovi Scotland Yard.

151
00:13:29,640 --> 00:13:31,160
Idite u hotel Park Plaza.

152
00:13:31,600 --> 00:13:34,060
Muškarac prijavljuje da je napadnut u sobi 605.

153
00:13:34,680 --> 00:13:34,860
Kraj.

154
00:13:36,060 --> 00:13:36,560
Poruka primljena.

155
00:13:37,000 --> 00:13:37,840
Na putu smo ovamo.

156
00:13:40,700 --> 00:13:42,040
Hej, Harry, može ga dobiti.

157
00:13:45,440 --> 00:13:47,200
Ugasi tog cvjetajućeg disk džokeja.

158
00:13:47,380 --> 00:13:48,340
Dosta mi je za jedan dan.

159
00:13:48,340 --> 00:13:49,900
Park Plaza ravno naprijed, gospodine.

160
00:13:50,180 --> 00:13:50,860
I moja večera.

161
00:13:51,520 --> 00:13:52,660
Neka Harry ode u Park Plazu.

162
00:14:09,060 --> 00:14:10,460
George, pozovi mi hitnu pomoć, hoćeš li?

163
00:14:10,980 --> 00:14:11,400
Oprostite gospodine.

164
00:14:11,640 --> 00:14:12,020
Dobro veče, gospodine.

165
00:14:12,820 --> 00:14:13,480
U čemu je vaš problem, pukovniče?

166
00:14:13,900 --> 00:14:15,760
Čovjek je pao sa šestog kata Park Plaze, gospodine.

167
00:14:16,200 --> 00:14:16,780
Oh, ubojstvo.

168
00:14:17,640 --> 00:14:18,780
Ide moja čokolada i luk.

169
00:14:19,560 --> 00:14:20,680
Koji broj sobe je rekla Kontrola?

170
00:14:21,260 --> 00:14:22,120
605, gospodine.

171
00:14:22,260 --> 00:14:22,920
U redu, pokaži.

172
00:14:23,700 --> 00:14:23,980
U redu, gospodine.

173
00:14:23,980 --> 00:14:24,980
Mi ćemo to riješiti.

174
00:14:39,600 --> 00:14:41,140
Načelnik Williams, Scotland Yard.

175
00:14:42,320 --> 00:14:43,860
Tko je stanar sobe 605?

176
00:14:46,360 --> 00:14:46,700
Pa, gosp.

177
00:14:46,840 --> 00:14:47,000
Atwell.

178
00:14:48,920 --> 00:14:49,860
Nešto nije u redu, gospodine?

179
00:14:50,100 --> 00:14:50,460
Oh, ne.

180
00:14:51,000 --> 00:14:53,740
Netko je upravo izgurnut ili je ispao kroz prozor na 605?

181
00:14:54,500 --> 00:14:54,820
605.

182
00:14:54,940 --> 00:14:56,040
Ali u 605 nema nikoga.

183
00:14:56,700 --> 00:14:57,420
Rezervirano je za Mr.

184
00:14:57,540 --> 00:14:57,640
Reynolds.

185
00:14:57,900 --> 00:14:58,520
Još nije stigao.

186
00:14:59,020 --> 00:14:59,480
Idem gore.

187
00:14:59,600 --> 00:15:00,220
Pođi sa mnom.

188
00:15:31,900 --> 00:15:32,300
Osvajanje.

189
00:15:33,140 --> 00:15:33,840
Oh, ne.

190
00:15:34,940 --> 00:15:36,240
Oh, mogao sam znati da se ovo dogodilo.

191
00:15:36,740 --> 00:15:37,660
Zašto nisam gledao svoja posla?

192
00:15:37,880 --> 00:15:38,920
Rekao sam da mi je dosta za jedan dan.

193
00:15:39,240 --> 00:15:41,220
Bille, odakle si došao?

194
00:15:43,180 --> 00:15:44,200
O čemu se ovdje radi?

195
00:15:44,480 --> 00:15:45,020
ti si pijan

196
00:15:46,200 --> 00:15:47,340
Nisam pijan, Bill.

197
00:15:48,100 --> 00:15:49,480
Malo glup ovdje.

198
00:15:49,520 --> 00:15:50,200
Nema obrane.

199
00:15:50,780 --> 00:15:50,980
Da gospodine.

200
00:15:50,980 --> 00:15:51,600
Da, postoji.

201
00:15:52,640 --> 00:15:54,740
Možda sam malo glup, ali ne s alkoholom.

202
00:15:55,560 --> 00:15:56,660
Nisam bezočan.

203
00:15:57,260 --> 00:15:58,500
Ovo ću posebno zabilježiti.

204
00:15:59,020 --> 00:16:00,680
Bio sam drogiran.

205
00:16:01,300 --> 00:16:02,400
Oh, zaboga.

206
00:16:03,140 --> 00:16:04,500
Što sam učinio da te zaslužujem?

207
00:16:04,820 --> 00:16:05,860
Mora postojati neko prokletstvo na meni.

208
00:16:06,440 --> 00:16:09,140
Kad god je to nešto posebno neugodno i ti si uključen u to,

209
00:16:09,320 --> 00:16:10,640
Ja sam šala koja će sigurno biti uvučena.

210
00:16:10,900 --> 00:16:12,040
Hoćeš li mirno stajati?

211
00:16:12,080 --> 00:16:13,300
Stojim mirno!

212
00:16:15,840 --> 00:16:17,100
Conquest, što si namjeravao?

213
00:16:17,420 --> 00:16:18,620
Izađi, pričaj, i govori razumno.

214
00:16:18,620 --> 00:16:19,640
Smisao razgovora?

215
00:16:19,880 --> 00:16:20,520
Bill budi razuman.

216
00:16:20,820 --> 00:16:22,260
Ne mogu ni pomisliti.

217
00:16:23,360 --> 00:16:24,960
Ono što mi treba je kava.

218
00:16:25,260 --> 00:16:27,300
Sada, gledaj, ako pohranjuješ osvajanje, savjetujem ti da to prekineš.

219
00:16:27,720 --> 00:16:30,220
Čovjek je poginuo u ovoj sobi prije nekoliko minuta padom kroz prozor.

220
00:16:30,720 --> 00:16:31,640
I sigurno ste bili ovdje.

221
00:16:32,440 --> 00:16:33,160
Ponovi to?

222
00:16:33,320 --> 00:16:33,800
Čuo si me.

223
00:16:34,000 --> 00:16:36,160
Čovjek je ispao kroz taj prozor, a ti si bio u ovoj sobi.

224
00:16:36,820 --> 00:16:40,020
Pretpostavljam da jesam, jer se tek vraćam u opticaj.

225
00:16:41,400 --> 00:16:41,820
Ovaj prozor?

226
00:16:42,120 --> 00:16:42,340
Da.

227
00:16:48,620 --> 00:16:50,780
Čovjek je ispao s tog prozora.

228
00:16:53,580 --> 00:16:55,120
Dug je put do pločnika, Bill.

229
00:16:55,900 --> 00:16:56,840
Odmah je ubijen.

230
00:16:57,280 --> 00:16:58,660
To je vrlo pametna dedukcija.

231
00:16:59,620 --> 00:16:59,980
Da.

232
00:17:00,900 --> 00:17:01,160
Nevjerojatno.

233
00:17:02,580 --> 00:17:04,000
Što znaš o čovjeku koji se zove Reynolds?

234
00:17:04,720 --> 00:17:05,079
Reynolds?

235
00:17:06,079 --> 00:17:07,359
Oh, Sir Joshua, super...

236
00:17:07,359 --> 00:17:08,280
Sada, gledajte ovdje, ne mogu ispitivati...

237
00:17:08,280 --> 00:17:09,540
U redu, Bill, u redu.

238
00:17:09,619 --> 00:17:10,859
Nikad prije nisam čuo to ime.

239
00:17:11,119 --> 00:17:11,900
Vjerujem da ste g.

240
00:17:12,140 --> 00:17:12,140
Reynolds.

241
00:17:12,319 --> 00:17:13,280
To je samo jedno od tvojih lažnih imena.

242
00:17:13,920 --> 00:17:14,660
Zatvori ta vrata, naredniče.

243
00:17:16,220 --> 00:17:18,660
Ne znam koja je tvoja igra, ali ovaj put je nešto prilično smrdljivo.

244
00:17:19,280 --> 00:17:20,960
Zašto nisi otišao do stola na uobičajen način?

245
00:17:21,800 --> 00:17:22,599
Čekaj malo, Bill.

246
00:17:22,700 --> 00:17:23,180
Malo sporo.

247
00:17:23,380 --> 00:17:24,040
Nisam to shvatio.

248
00:17:24,180 --> 00:17:26,400
Na recepciji su mi rekli da Reynolds nije rezervirao.

249
00:17:26,700 --> 00:17:27,500
Nemojte me kriviti.

250
00:17:27,540 --> 00:17:28,140
Bila je to djevojka.

251
00:17:29,280 --> 00:17:30,000
Koja djevojka?

252
00:17:30,380 --> 00:17:30,860
Plavuša.

253
00:17:31,560 --> 00:17:31,920
Oh.

254
00:17:32,640 --> 00:17:35,440
U utrci je sigurno biti plavuša ako ste u nju umiješani.

255
00:17:35,860 --> 00:17:38,120
Bille, pao sam na najstariji geg na svijetu.

256
00:17:38,420 --> 00:17:39,040
Kakva fora?

257
00:17:39,300 --> 00:17:39,900
ako ti...

258
00:17:39,900 --> 00:17:41,280
Prestani lajati na mene.

259
00:17:41,420 --> 00:17:43,880
Pokušat ću vam ispričati kako sam došao u ovu sobu i upoznao djevojku.

260
00:17:46,680 --> 00:17:47,240
U redu.

261
00:17:47,820 --> 00:17:48,700
Dakle, tu je plavuša.

262
00:17:49,440 --> 00:17:50,060
gdje je ona

263
00:17:52,660 --> 00:17:54,260
Bojao sam se da ćeš me to pitati.

264
00:17:59,720 --> 00:18:00,800
Kakvo je ovo mjesto?

265
00:18:01,480 --> 00:18:01,940
Gdje ću biti?

266
00:18:02,520 --> 00:18:03,260
Moj stan, naravno.

267
00:18:03,820 --> 00:18:04,900
Rekao sam ti da sam poduzeo mjere opreza.

268
00:18:05,600 --> 00:18:07,300
Ovdje me poznaju samo jedna ili dvije osobe.

269
00:18:07,700 --> 00:18:10,700
Rekla sam im da sam plesačica i da povremeno plešem u Londonu.

270
00:18:11,040 --> 00:18:12,720
Ali volim imati malo svoje mjesto.

271
00:18:13,420 --> 00:18:14,900
Sve je vrlo jednostavno, prijatelju.

272
00:18:15,560 --> 00:18:16,860
Rekao si joj da od ovoga nema ništa.

273
00:18:16,980 --> 00:18:17,480
Naravno.

274
00:18:18,580 --> 00:18:20,060
Oh, hajde, skini kaput.

275
00:18:20,060 --> 00:18:21,400
Raskomotite se.

276
00:18:22,140 --> 00:18:23,020
Skuham malo kave.

277
00:18:23,480 --> 00:18:24,920
Imamo jako puno toga za razgovarati.

278
00:18:28,480 --> 00:18:30,220
I nakon što mi je postavio pitanje,

279
00:18:30,700 --> 00:18:33,040
neka vrsta lozinke i ne dobivanje pravog odgovora,

280
00:18:33,160 --> 00:18:36,020
izvadila je trik pištolj i špricnula mi Mickeya Finna u lice.

281
00:18:36,380 --> 00:18:36,980
Oh, pojačaj.

282
00:18:37,080 --> 00:18:38,400
Što ti misliš da si, Hans Anderson?

283
00:18:38,740 --> 00:18:41,320
Uvjeravam vas da je to istina, čista i nepatvorena.

284
00:18:41,920 --> 00:18:43,520
Ako želite znati više, nađite plavušu.

285
00:18:43,960 --> 00:18:45,800
Vjerujem da je cijela ova stvar tvoja propast.

286
00:18:46,000 --> 00:18:46,400
Moje što?

287
00:18:46,900 --> 00:18:48,460
Uh, tarradiddle.

288
00:18:48,900 --> 00:18:49,540
Sam si to izmislio.

289
00:18:49,540 --> 00:18:49,700
Oh.

290
00:18:50,780 --> 00:18:52,360
Želim znati tvoj pravi razlog dolaska ovamo.

291
00:18:52,440 --> 00:18:54,480
Želim znati tko je taj čovjek i kako je pao kroz taj prozor.

292
00:18:54,680 --> 00:18:55,600
Pa, to nas čini dvoje.

293
00:18:56,780 --> 00:18:58,660
Sigurno sam bio vani veći dio sata.

294
00:18:59,440 --> 00:19:01,320
Gledajte, Mr.

295
00:19:01,540 --> 00:19:06,180
Williams, nadzornik, ne vjeruje mojoj priči o plavuši.

296
00:19:06,880 --> 00:19:08,920
Prilično sam siguran da ona zauzima sobu na ovom katu.

297
00:19:09,200 --> 00:19:09,860
Trebao bi znati.

298
00:19:10,200 --> 00:19:14,140
Stranka je, skupo odjevena i pljusne te...

299
00:19:14,140 --> 00:19:14,840
Mora biti...

300
00:19:14,840 --> 00:19:16,320
Mora da je gospođica Rodin.

301
00:19:16,520 --> 00:19:16,840
Rodin?

302
00:19:17,160 --> 00:19:17,460
Moglo bi biti.

303
00:19:17,660 --> 00:19:18,020
tko je ona

304
00:19:18,020 --> 00:19:20,320
Ona je članica trgovačkog izaslanstva.

305
00:19:20,940 --> 00:19:22,580
Tajnik je jedan od delegata u apartmanu 600.

306
00:19:23,040 --> 00:19:24,960
Ne smijem imati problema s njima, znaš.

307
00:19:26,020 --> 00:19:29,900
Vidiš, Bille, kad bi samo imao malo više vjere u mene...

308
00:19:29,900 --> 00:19:30,700
Ti šuti!

309
00:19:31,500 --> 00:19:32,080
U redu, Mr.

310
00:19:32,860 --> 00:19:33,260
ovaj...

311
00:19:33,260 --> 00:19:36,900
Er, dva T, dva O i dva L.

312
00:19:37,040 --> 00:19:37,700
U redu, možete ići.

313
00:19:40,680 --> 00:19:41,080
gosp.

314
00:19:41,340 --> 00:19:41,340
Williams?

315
00:19:41,600 --> 00:19:41,800
Da.

316
00:19:45,340 --> 00:19:46,500
Mogu li popričati s vama, gospodine?

317
00:19:46,500 --> 00:19:47,060
Da, naravno.

318
00:19:47,220 --> 00:19:47,580
hajde

319
00:19:50,580 --> 00:19:51,420
Ima nešto čudno, gospodine.

320
00:19:52,000 --> 00:19:55,100
Policijski kirurg me zamolio da vam kažem da je jadnik bio mrtav prije nego što je pao

321
00:19:55,100 --> 00:19:55,620
s prozora.

322
00:19:55,820 --> 00:19:56,840
Uvijek znam toliko.

323
00:19:57,020 --> 00:19:57,440
Kako zna?

324
00:19:57,700 --> 00:19:58,540
Nešto u vezi s krvarenjem.

325
00:20:01,280 --> 00:20:01,640
Kako?

326
00:20:07,940 --> 00:20:10,520
Pa, osvajanje, ovo će te srediti, prijatelju.

327
00:20:11,220 --> 00:20:12,920
Taj čovjek je bio mrtav prije nego što je pao s prozora.

328
00:20:13,420 --> 00:20:15,780
A što se tiče toga da si drogiran, svatko se može boriti protiv takve vrste čina.

329
00:20:16,020 --> 00:20:17,740
Nadam se da shvaćate što implicirate.

330
00:20:18,480 --> 00:20:19,340
Što želiš da učinim?

331
00:20:19,540 --> 00:20:20,120
Priznati ubojstvo?

332
00:20:20,120 --> 00:20:22,220
Uvijek sam govorio da ćeš jednog dana otići predaleko.

333
00:20:22,800 --> 00:20:23,700
Došli ste ovamo vidjeti ovog čovjeka.

334
00:20:23,840 --> 00:20:24,560
Prijetili ste mu nečim.

335
00:20:24,940 --> 00:20:27,420
Zgrabio je telefon, povezao se sa Scotland Yardom i upucao ga tražeći pomoć.

336
00:20:27,700 --> 00:20:28,900
Onda ste se potukli i ubili ga.

337
00:20:29,020 --> 00:20:29,320
jesam li

338
00:20:29,460 --> 00:20:29,680
Da.

339
00:20:29,900 --> 00:20:32,080
Ne kažem da si to učinio namjerno, ali kada si konačno bio mrtav,

340
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
otišao si do prozora i borio se.

341
00:20:33,980 --> 00:20:36,540
Pričekaj malo dok pokušam slijediti tvoje krivudavo zaključivanje.

342
00:20:37,380 --> 00:20:38,300
Prijetio sam tom tipu.

343
00:20:38,420 --> 00:20:38,620
Da.

344
00:20:39,060 --> 00:20:39,600
Uplašio se.

345
00:20:39,820 --> 00:20:40,060
Da.

346
00:20:40,820 --> 00:20:41,380
Zgrabio je telefon.

347
00:20:41,460 --> 00:20:41,700
Da.

348
00:20:42,220 --> 00:20:42,800
Zove se Scotland Yard.

349
00:20:42,840 --> 00:20:43,220
tako je.

350
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
Što sam ja u međuvremenu radila, držeći ga za ruku?

351
00:20:45,640 --> 00:20:46,120
kako ja znam

352
00:20:46,360 --> 00:20:47,520
Oh, Bill, budi svoj.

353
00:20:47,780 --> 00:20:49,400
Rekao sam ti, ne vjerujem da si to učinio namjerno.

354
00:20:49,400 --> 00:20:50,960
To je jako lijepo od tebe.

355
00:20:51,000 --> 00:20:53,240
Nakon toga, umjesto da sklizne s otvorenih prostora,

356
00:20:53,460 --> 00:20:55,740
Ostao sam ovdje u ovoj sobi i čekao dok nisi ušla po mene.

357
00:20:56,460 --> 00:20:58,800
Zar ne vidiš da je cijela tvoja teorija čista glupost?

358
00:20:59,540 --> 00:21:02,360
Sve što znam je da je mrtav čovjek izbačen kroz taj prozor dok ste vi bili unutra

359
00:21:02,360 --> 00:21:02,700
ovu sobu.

360
00:21:03,020 --> 00:21:04,580
Sad, možeš li mi ili ne možeš reći tko je on?

361
00:21:04,800 --> 00:21:05,040
br.

362
00:21:05,440 --> 00:21:05,920
Bok, Ken, gospodine.

363
00:21:06,160 --> 00:21:06,280
Bok.

364
00:21:06,420 --> 00:21:07,060
Dobro si ga poznavao.

365
00:21:07,520 --> 00:21:08,120
Ime Gregor.

366
00:21:08,320 --> 00:21:08,640
Gregor?

367
00:21:09,120 --> 00:21:09,860
dobro sam ga poznavao.

368
00:21:10,780 --> 00:21:11,640
Trgovačko izaslanstvo, gospodine.

369
00:21:13,000 --> 00:21:13,480
Delegacija trgovine?

370
00:21:14,980 --> 00:21:16,200
Oh, kakav divan nered.

371
00:21:18,300 --> 00:21:18,560
Osvajanje?

372
00:21:18,560 --> 00:21:21,640
Uhićujem te pod optužbom za sudioništvo, razumiješ?

373
00:21:21,840 --> 00:21:23,020
U ubojstvu čovjeka Gregora.

374
00:21:23,440 --> 00:21:26,600
I upozoravam vas da sve što vidite...

375
00:21:26,600 --> 00:21:29,420
Osim ako ne pronađemo put do Južne Amerike ili nekog sličnog mjesta,

376
00:21:30,020 --> 00:21:31,440
mogli bismo biti i štakori u zamci.

377
00:21:31,920 --> 00:21:32,700
Stići ćemo tamo.

378
00:21:32,940 --> 00:21:33,360
Ne brini.

379
00:21:33,940 --> 00:21:34,760
Sve je moguće.

380
00:21:35,440 --> 00:21:35,660
To je novac.

381
00:21:36,080 --> 00:21:37,140
Novac je, ali bitan.

382
00:21:37,980 --> 00:21:39,240
Dođi, pokazat ću ti nešto.

383
00:21:54,400 --> 00:21:57,180
Bilo je 50 000 engleskih funti.

384
00:21:57,480 --> 00:21:58,500
Odakle ti ovo, Nagina?

385
00:21:59,000 --> 00:22:00,080
Jesu li vam pronađeni?

386
00:22:00,320 --> 00:22:00,980
Ali nisu.

387
00:22:01,300 --> 00:22:03,140
Uživamo diplomatski imunitet carine.

388
00:22:03,880 --> 00:22:04,220
je li

389
00:22:05,480 --> 00:22:05,840
WHO?

390
00:22:06,420 --> 00:22:07,420
Tko ti ih je dao?

391
00:22:08,100 --> 00:22:09,940
Izvjestan gospodin naših stranaca.

392
00:22:10,560 --> 00:22:12,180
Voli novac kao i mi.

393
00:22:12,440 --> 00:22:13,140
Njegovi su, znači?

394
00:22:13,540 --> 00:22:13,800
br.

395
00:22:14,160 --> 00:22:15,280
Vidi, ovako je.

396
00:22:15,600 --> 00:22:18,280
Radi za baruna von Henchla iz Gestapoa.

397
00:22:18,280 --> 00:22:21,240
Dijamante je opljačkao barun iz Rotterdama,

398
00:22:21,520 --> 00:22:23,740
i kanio sam ih dati njegovu agentu.

399
00:22:24,180 --> 00:22:25,720
Ali to je besmislica.

400
00:22:27,140 --> 00:22:28,080
Von Henchl je mrtav.

401
00:22:29,140 --> 00:22:31,000
Zatim ćete reći da je Hitler mrtav.

402
00:22:31,000 --> 00:22:32,860
Gledajte, samo ponavljam ono što mi je rečeno.

403
00:22:33,400 --> 00:22:36,680
Ovaj čovjek iz Ministarstva vanjskih poslova uvjerava me da je u kontaktu s

404
00:22:36,680 --> 00:22:36,900
barun.

405
00:22:38,220 --> 00:22:39,120
gdje je on

406
00:22:39,540 --> 00:22:40,160
tko zna

407
00:22:40,680 --> 00:22:43,800
Ali ovaj von Henchl je prikupio veliko bogatstvo za sebe u ovoj zemlji.

408
00:22:44,220 --> 00:22:46,460
Moj kontakt imao je ove dijamante više od godinu dana.

409
00:22:46,780 --> 00:22:47,980
Zatim ih je proslijedio meni.

410
00:22:48,280 --> 00:22:49,200
Da ih dovedem na otok.

411
00:22:51,000 --> 00:22:54,720
Trebao sam se sastati s agentom baruna von Henschela i primiti tisuću funti od mog

412
00:22:54,720 --> 00:22:55,040
raditi.

413
00:22:56,600 --> 00:22:57,580
Nešto nije u redu.

414
00:22:58,720 --> 00:23:00,200
Ali sada imam druge ideje.

415
00:23:01,560 --> 00:23:06,320
Možda se možemo poigrati s ovim agentom i zauzeti cijeli Baron

416
00:23:06,320 --> 00:23:07,400
von Henschelovo bogatstvo.

417
00:23:10,780 --> 00:23:12,880
Sada, zašto nisam mogao otići kući i gledati svoja posla?

418
00:23:13,200 --> 00:23:14,060
Mislite na osvajanje, gospodine?

419
00:23:14,200 --> 00:23:14,960
Da, osvajanje.

420
00:23:15,420 --> 00:23:17,620
Svaki put kad se umiješa u neki slučaj, dvorište mi ga gurne.

421
00:23:17,840 --> 00:23:17,980
Zašto?

422
00:23:18,220 --> 00:23:18,640
Zašto ja?

423
00:23:18,900 --> 00:23:19,960
Na njega se gleda kao na vašeg goluba.

424
00:23:20,440 --> 00:23:20,660
Golub?

425
00:23:21,000 --> 00:23:22,320
Ne pričaj mi o Pigeonu.

426
00:23:23,940 --> 00:23:24,960
U svakom slučaju, uhitili smo ga.

427
00:23:25,420 --> 00:23:26,740
Što misliš koliko dugo ćemo ga ovaj put zadržati?

428
00:23:26,820 --> 00:23:27,300
ne znam

429
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
Sanjao sam to svake noći mjesecima, godinama.

430
00:23:30,460 --> 00:23:32,300
Navući ga na ozbiljnu optužbu da je uspio ostati.

431
00:23:32,640 --> 00:23:33,220
Oprostite, gospodine poručniče.

432
00:23:33,580 --> 00:23:34,020
ovo je gosp.

433
00:23:34,340 --> 00:23:35,260
Barkoff iz Veleposlanstva.

434
00:23:40,020 --> 00:23:41,060
Waffenburgen, gdje su?

435
00:23:41,240 --> 00:23:41,400
WHO?

436
00:23:41,700 --> 00:23:43,280
Ljudi koje je Gregor došao vidjeti.

437
00:23:43,680 --> 00:23:44,440
Sada je mrtav.

438
00:23:44,860 --> 00:23:45,900
Gdje su?

439
00:23:46,180 --> 00:23:46,980
Prvi put čujem za njih.

440
00:23:47,140 --> 00:23:48,140
Mogu vam reći o njima, gospodine.

441
00:23:49,120 --> 00:23:50,420
Oni su ovdje stanovnici, gospodine.

442
00:23:50,700 --> 00:23:52,820
Oni su stanovnici svojih članova trgovačkog izaslanstva, pretpostavljam, oče.

443
00:23:53,000 --> 00:23:53,960
Pa, bolje da odu vidjeti svoju sobu.

444
00:23:54,260 --> 00:23:56,860
Morate pronaći Borisa Roffea, Van Boghina i Adjunu Rojana.

445
00:23:57,060 --> 00:23:57,660
Evo, oprostite.

446
00:24:00,400 --> 00:24:01,020
Da gospodine.

447
00:24:09,560 --> 00:24:10,980
Svaki znak žurnog odlaska.

448
00:24:11,360 --> 00:24:12,200
Da, vidim.

449
00:24:12,480 --> 00:24:14,560
Dok je sve u zbrci, oni bježe.

450
00:24:15,040 --> 00:24:16,100
Vrlo slično izgleda, gospodine.

451
00:24:16,320 --> 00:24:18,860
Ubijaju jadnog Gregora i izlaze iz hotela.

452
00:24:26,760 --> 00:24:27,040
Zdravo.

453
00:24:31,080 --> 00:24:31,900
Samo trenutak, gospodine.

454
00:24:33,380 --> 00:24:34,720
Mislim da vas više ne moramo zadržavati, gospodine.

455
00:24:34,960 --> 00:24:35,920
Učinit ćemo sve što možemo da ih pronađemo.

456
00:24:36,000 --> 00:24:37,940
Ako samo date inspektoru opise i fotografije,

457
00:24:38,320 --> 00:24:38,820
sada može ići.

458
00:24:39,100 --> 00:24:39,280
Laku noć.

459
00:24:39,920 --> 00:24:40,500
Ovuda, gospodine.

460
00:24:45,540 --> 00:24:46,240
Ovdje Williams, gospodine.

461
00:24:46,600 --> 00:24:49,000
Upravo sam imao četiri telefonska poziva iz veleposlanstva.

462
00:24:50,000 --> 00:24:51,400
Oni žele tijelo odmah.

463
00:24:52,140 --> 00:24:53,220
Žele ubojice smjesta.

464
00:24:53,920 --> 00:24:56,060
I žele potpuno objašnjenje, također odjednom.

465
00:24:57,000 --> 00:24:58,860
Gdje su oni trgovački delegati?

466
00:25:00,020 --> 00:25:01,220
Pa, nisu mogli daleko otići, gospodine.

467
00:25:01,580 --> 00:25:02,520
Širimo opise.

468
00:25:05,600 --> 00:25:06,820
Kaže da ne zna ništa o tome.

469
00:25:07,560 --> 00:25:09,400
Kaže da je došao ovamo iz šale da upozna djevojku.

470
00:25:09,880 --> 00:25:10,740
Ne vjerujem ni riječi.

471
00:25:11,420 --> 00:25:12,020
Pogledaj ovdje, Williams.

472
00:25:12,700 --> 00:25:16,120
Ne smijete dopustiti da vaše predrasude prema Conquestu utječu na vašu prosudbu.

473
00:25:16,740 --> 00:25:18,820
Ne vidim da se miješa u takve stvari.

474
00:25:18,820 --> 00:25:20,680
To uopće nije njegova zemlja.

475
00:25:21,240 --> 00:25:22,540
Još jednom porazgovaraj s njim.

476
00:25:24,460 --> 00:25:25,140
Hoću, gospodine.

477
00:25:26,240 --> 00:25:28,000
On je dolje na stanici West End, gospodine.

478
00:25:30,200 --> 00:25:31,120
Da ga pustim, gospodine?

479
00:25:31,360 --> 00:25:34,020
Ovaj posao je puno važniji od vaše svađe s Conquestom.

480
00:25:34,640 --> 00:25:36,420
Moramo pronaći ta dva čovjeka.

481
00:25:37,140 --> 00:25:37,340
Ambergill.

482
00:25:38,240 --> 00:25:38,720
Ostanite u kontaktu.

483
00:25:40,060 --> 00:25:41,060
Da, naravno, gospodine.

484
00:25:42,060 --> 00:25:43,540
Zapravo, gospodine, bio sam...

485
00:25:44,840 --> 00:25:45,200
halo

486
00:25:45,200 --> 00:25:45,380
Zdravo?

487
00:25:46,810 --> 00:25:47,780
Zdravo?

488
00:26:03,220 --> 00:26:07,600
Na kojeg kurca misliš kad si pljeskao Normana okovom?

489
00:26:07,860 --> 00:26:09,160
Od svih glupih stvari koje treba učiniti.

490
00:26:09,440 --> 00:26:09,940
Optužujući ga za ubojstvo.

491
00:26:10,080 --> 00:26:10,700
Ako se ne možeš natjecati, jesi li ljut?

492
00:26:11,020 --> 00:26:11,300
Slušaj, Pixie.

493
00:26:11,600 --> 00:26:12,420
Nisam ga htio uhititi.

494
00:26:12,560 --> 00:26:12,900
morala sam.

495
00:26:13,200 --> 00:26:14,380
Svi su dokazi upućivali na to.

496
00:26:14,680 --> 00:26:15,200
Koji dokazi?

497
00:26:15,600 --> 00:26:16,540
Što je radio u ovom hotelu?

498
00:26:16,780 --> 00:26:17,480
Što ti znaš o svemu tome?

499
00:26:17,640 --> 00:26:18,460
Hoćeš li mirno stajati?

500
00:26:18,580 --> 00:26:18,940
Nisam ja.

501
00:26:18,980 --> 00:26:19,440
to si ti

502
00:26:19,940 --> 00:26:19,980
Nisam ja.

503
00:26:19,980 --> 00:26:22,700
Sve što sam čuo je da je čovjek ubijen, a vi ste uhitili Normana zbog toga.

504
00:26:22,900 --> 00:26:23,400
Nisam.

505
00:26:23,680 --> 00:26:24,460
Drži ta vrata zaključana.

506
00:26:25,060 --> 00:26:26,480
Uhitio sam ga jer je bio zabrinut za to,

507
00:26:26,680 --> 00:26:29,280
dajući mi neku divnu priču o kontaktu u sobi 605,

508
00:26:29,580 --> 00:26:30,420
i lopta nevolja u zidu,

509
00:26:30,500 --> 00:26:32,060
nešto o ubijanju goluba lopticom za golf.

510
00:26:32,320 --> 00:26:32,860
Što želiš da učinim?

511
00:26:33,100 --> 00:26:33,460
poljubiti ga?

512
00:26:35,940 --> 00:26:36,840
Oh, zaboga.

513
00:26:36,940 --> 00:26:37,180
Nastavi.

514
00:26:43,040 --> 00:26:46,960
Oh, ne znam.

515
00:26:48,000 --> 00:26:50,580
Čuo sam neke priče u životu, ali on je iznio neke stvari.

516
00:26:51,320 --> 00:26:51,880
Trebao bi dobiti Oscara.

517
00:26:52,740 --> 00:26:54,060
Ne možeš me kriviti što ne vjerujem.

518
00:26:54,320 --> 00:26:54,560
Zašto?

519
00:26:55,060 --> 00:26:56,040
Golubovi nose poruke?

520
00:26:56,840 --> 00:26:58,740
Da, ali ne o lijepim djevojkama koje nemaju.

521
00:27:01,140 --> 00:27:01,540
Oh?

522
00:27:01,540 --> 00:27:02,240
Koje djevojke?

523
00:27:02,960 --> 00:27:03,520
Samo jedan.

524
00:27:04,060 --> 00:27:04,620
Nadina Rodin.

525
00:27:05,560 --> 00:27:06,160
tko je ona

526
00:27:06,400 --> 00:27:06,800
tko je ona

527
00:27:06,940 --> 00:27:07,380
Kontakt.

528
00:27:08,180 --> 00:27:09,880
Kad je otkrila da je on pogrešan tip, izbacila ga je.

529
00:27:10,900 --> 00:27:11,600
Izbaciti ga?

530
00:27:12,080 --> 00:27:12,740
Drogirao ga.

531
00:27:13,180 --> 00:27:13,720
Samo malo.

532
00:27:14,200 --> 00:27:15,360
Nema štetnih učinaka kad se oporavio.

533
00:27:15,520 --> 00:27:15,880
Bojim se.

534
00:27:17,560 --> 00:27:20,040
Ipak, lijepo je znati da ponekad možeš pogriješiti.

535
00:27:22,940 --> 00:27:24,340
Jeste li vidjeli ovu djevojku?

536
00:27:24,660 --> 00:27:24,840
br.

537
00:27:27,040 --> 00:27:28,160
Znate li kakva je ona?

538
00:27:28,600 --> 00:27:28,780
br.

539
00:27:31,660 --> 00:27:32,640
Znaš li kakva je?

540
00:27:33,420 --> 00:27:34,020
Oh, da.

541
00:27:34,880 --> 00:27:35,480
Ona je, uh...

542
00:27:36,640 --> 00:27:37,860
Ima figuru kao...

543
00:27:37,860 --> 00:27:38,460
poput svile.

544
00:27:39,240 --> 00:27:39,540
To je to.

545
00:27:39,820 --> 00:27:40,080
I, uh...

546
00:27:40,920 --> 00:27:41,760
Plešuće plave oči.

547
00:27:42,620 --> 00:27:44,060
I, uh, plavu kosu.

548
00:27:44,320 --> 00:27:45,080
Sav blista.

549
00:27:45,620 --> 00:27:47,460
Eto, tako ju je opisao Conquest.

550
00:27:48,220 --> 00:27:49,060
Mali razbijač, rekao je.

551
00:27:49,660 --> 00:27:50,940
Oh, on...

552
00:27:50,940 --> 00:27:51,700
je li, je li?

553
00:27:51,880 --> 00:27:51,980
Oh.

554
00:27:52,960 --> 00:27:53,280
Za njega, molim.

555
00:27:53,500 --> 00:27:54,040
Pun seksipila.

556
00:27:54,620 --> 00:27:55,940
Ne čudi me da se zaljubio u nju.

557
00:27:59,180 --> 00:28:01,640
Pixie, zašto ga ne odvedeš negdje?

558
00:28:02,140 --> 00:28:05,380
Negdje gdje se ne može zainteresirati za plavuše.

559
00:28:05,960 --> 00:28:06,600
Kuba, na primjer.

560
00:28:13,360 --> 00:28:14,320
Pažljivo promatrajte.

561
00:28:14,540 --> 00:28:15,780
To je, um...

562
00:28:15,780 --> 00:28:17,860
Lako je kao, uh...

563
00:28:17,860 --> 00:28:18,180
ovo.

564
00:28:21,340 --> 00:28:22,340
Sad ti probaj.

565
00:28:26,540 --> 00:28:28,380
Oh, znači konačno si došao.

566
00:28:29,240 --> 00:28:31,020
Hvala ti, dušo, što si pokrenula stvari.

567
00:28:31,280 --> 00:28:32,060
Možeš ići, osvajanje.

568
00:28:32,940 --> 00:28:33,860
Je li to sve?

569
00:28:34,440 --> 00:28:34,880
U redu.

570
00:28:34,960 --> 00:28:35,460
Ispričavam se.

571
00:28:36,060 --> 00:28:36,580
Čak i ako ga nisi shvatio, žao mi je.

572
00:28:36,580 --> 00:28:37,240
Reci mi istinu.

573
00:28:37,860 --> 00:28:38,620
O plavuši.

574
00:28:39,320 --> 00:28:40,160
O, da, Normane.

575
00:28:40,600 --> 00:28:41,480
Mali razbijač.

576
00:28:41,840 --> 00:28:43,240
Što si joj govorio, Bill?

577
00:28:43,760 --> 00:28:45,360
Samo da si bio u toj sobi s njom.

578
00:28:45,840 --> 00:28:45,940
sama.

579
00:28:46,540 --> 00:28:47,340
Što misliš time reći?

580
00:28:48,000 --> 00:28:48,720
Što sam mogao reći?

581
00:28:49,160 --> 00:28:52,480
Pa, kad se tip osvježi, kad leži raširen na podu,

582
00:28:52,560 --> 00:28:52,780
drogiran.

583
00:28:53,100 --> 00:28:54,660
Nisi znao da će te napasti.

584
00:28:55,060 --> 00:28:56,760
Mislili ste da ćete se malo zabaviti, zar ne?

585
00:28:57,120 --> 00:28:58,560
Vas dvoje ćete se posvađati, bolje izađite van.

586
00:28:59,660 --> 00:29:00,680
Što to radite, pozorniče?

587
00:29:01,840 --> 00:29:02,320
Ništa, gospodine.

588
00:29:03,800 --> 00:29:04,260
Oh, stvarno?

589
00:29:05,440 --> 00:29:06,480
Da budem pošten, da ga izvučem odavde,

590
00:29:06,560 --> 00:29:08,560
odvedi ga daleko gdje se ne može miješati u ovaj gregalski posao.

591
00:29:08,780 --> 00:29:09,600
Kuba, na primjer?

592
00:29:09,880 --> 00:29:11,260
Sa svim plavušama, brometama.

593
00:29:11,700 --> 00:29:12,080
tako je.

594
00:29:12,360 --> 00:29:15,680
Imam dovoljno problema da pronađem dečke tvoje djevojke.

595
00:29:16,320 --> 00:29:16,940
Koji dečko?

596
00:29:16,940 --> 00:29:19,900
Pa, imamo razloga vjerovati da su...

597
00:29:19,900 --> 00:29:21,260
Uh, postaješ oprezan, Bill?

598
00:29:22,700 --> 00:29:26,520
Imamo razloga vjerovati da su Gregala ubili tvoja plavuša i njezino dvoje

599
00:29:26,520 --> 00:29:27,140
sunarodnjaci.

600
00:29:27,720 --> 00:29:29,340
Sada mi se gubi iz glave i prestani se miješati.

601
00:29:29,720 --> 00:29:31,460
To je zadnje što namjeravam učiniti.

602
00:29:31,940 --> 00:29:34,520
Cijela im je zamisao bila da me upletu u neuredno ubojstvo.

603
00:29:35,140 --> 00:29:36,660
Ja idem za takvim ljudima.

604
00:29:37,120 --> 00:29:39,160
Samo gledaj i vidi kako se ne petljam u to.

605
00:29:39,340 --> 00:29:40,760
Želiš li ponovno sresti tu djevojku?

606
00:29:41,180 --> 00:29:42,300
Točno, dušo.

607
00:29:42,740 --> 00:29:45,700
A kad je vidim, prebacit ću je preko koljena i udariti je.

608
00:29:45,700 --> 00:29:46,480
Mm -hmm.

609
00:29:47,000 --> 00:29:50,360
A što se tiče momaka koji su mi pokušali staviti omot s ubojstvom na vrat,

610
00:29:50,780 --> 00:29:53,860
Upalit ću svjetla reflektora, cijeli skup svjetla reflektora.

611
00:29:54,040 --> 00:29:55,900
Sada, ako se počnete miješati i imate...

612
00:29:55,900 --> 00:29:56,440
Hej, dovedi ih.

613
00:29:56,980 --> 00:29:58,080
Idem im pomoći.

614
00:29:58,820 --> 00:30:00,160
Što više publiciteta, to bolje.

615
00:30:01,740 --> 00:30:03,060
Ti bezobzirni mladi idiote.

616
00:30:13,620 --> 00:30:15,160
Oh, uh, nadzornice.

617
00:30:15,160 --> 00:30:17,720
Hvala na tom mladom poslu.

618
00:30:41,920 --> 00:30:43,880
Je li osvajanje, Mr.

619
00:30:44,200 --> 00:30:44,220
Reynolds?

620
00:30:46,560 --> 00:30:50,280
Lijepa djevojka tražena zbog ubojstva, strani prevaranti u hotelskoj drami.

621
00:30:51,240 --> 00:30:52,400
Nitko nije uhićen.

622
00:30:52,800 --> 00:30:53,820
Doručak je spreman, Mr.

623
00:30:54,020 --> 00:30:54,020
Pero.

624
00:30:54,600 --> 00:30:56,500
Jutros bih morala bez doručka, gđo.

625
00:30:56,600 --> 00:30:56,840
Lončar.

626
00:30:57,740 --> 00:30:58,000
Ah!

627
00:30:58,400 --> 00:30:59,940
Ali morate nešto doručkovati, gospodine.

628
00:31:00,440 --> 00:31:01,180
Moram ići u London.

629
00:31:01,600 --> 00:31:04,300
Pošiljka orhideja je zalutala iz Brazila.

630
00:31:05,040 --> 00:31:06,040
Moram odmah otići.

631
00:31:15,160 --> 00:31:45,140
Morat ću ići u London.

632
00:31:48,100 --> 00:31:49,200
Što radiš ovdje?

633
00:31:49,680 --> 00:31:50,880
Mislio sam da ne smijemo kontaktirati jedno s drugim.

634
00:31:51,140 --> 00:31:52,160
Ovi govore sami za sebe.

635
00:32:00,920 --> 00:32:02,280
Što se dogodilo s mojom porukom?

636
00:32:02,820 --> 00:32:03,320
Koja poruka?

637
00:32:04,240 --> 00:32:05,200
Što to ima sa mnom?

638
00:32:05,500 --> 00:32:07,720
Jučer sam ti poslao poruku na uobičajeni način,

639
00:32:07,760 --> 00:32:09,760
govoreći vam gdje i kada preuzeti određeni paket.

640
00:32:10,340 --> 00:32:11,620
Sumnjate u golublji post.

641
00:32:11,860 --> 00:32:12,720
Uvijek sam to mislio.

642
00:32:12,720 --> 00:32:13,800
Niste plaćeni da razmišljate.

643
00:32:15,460 --> 00:32:16,400
U vašem interesu,

644
00:32:16,600 --> 00:32:19,680
Predlažem da zauzmete drugačiji stav prema problemu s kojim se suočavamo,

645
00:32:19,980 --> 00:32:21,800
pogotovo ako želite osigurati vlastitu budućnost.

646
00:32:23,160 --> 00:32:25,020
Niste plaćeni da brinete o tim stvarima na katu.

647
00:32:25,500 --> 00:32:28,180
Nećete se imati razloga žaliti čim ovaj posao završi.

648
00:32:28,880 --> 00:32:30,560
I ne zaboravite, Mr.

649
00:32:30,760 --> 00:32:33,200
Schell vjerojatno neće cijeniti pozornost osvajanja.

650
00:32:33,780 --> 00:32:35,180
To je najgore raditi za gospodu.

651
00:32:35,840 --> 00:32:36,680
Prepusti to meni.

652
00:32:38,120 --> 00:32:39,220
Ja ću se pobrinuti za Mr.

653
00:32:39,740 --> 00:32:39,740
Osvajanje.

654
00:32:40,420 --> 00:32:41,540
To neće biti potrebno.

655
00:32:42,340 --> 00:32:44,260
Moramo vratiti taj paket prije nego što Mr.

656
00:32:44,500 --> 00:32:46,620
Schell odlazi večeras, ali ne želimo probleme te vrste.

657
00:32:54,500 --> 00:32:56,420
Traže nas.

658
00:32:57,000 --> 00:32:58,880
Naša tajna policija i North Scotland Yard.

659
00:32:59,740 --> 00:33:01,420
Koliko dugo možemo ostati neotkriveni?

660
00:33:02,360 --> 00:33:03,560
Već smo izgubljeni.

661
00:33:04,200 --> 00:33:04,900
I pjeva.

662
00:33:05,620 --> 00:33:07,460
Obratite pažnju na sve te tiskane gluposti.

663
00:33:07,980 --> 00:33:09,200
Bespomoćno pipaju.

664
00:33:09,440 --> 00:33:11,140
Oh, oni bi bili ovdje davno prije.

665
00:33:11,460 --> 00:33:12,180
Ovdje smo sigurni.

666
00:33:12,740 --> 00:33:14,240
Što radiš tamo, Nadina?

667
00:33:14,960 --> 00:33:16,100
Priprema za izlazak.

668
00:33:17,240 --> 00:33:17,980
Za izlazak?

669
00:33:17,980 --> 00:33:20,320
Bez da te londonska policija traži.

670
00:33:21,040 --> 00:33:22,040
Ovdje u novinama koje fotografirate.

671
00:33:22,560 --> 00:33:23,640
Prvi policajac kojeg sretnete.

672
00:33:24,360 --> 00:33:25,100
Pogledaj me.

673
00:33:26,300 --> 00:33:27,520
Mislite li da nas prepoznaju?

674
00:33:28,280 --> 00:33:29,920
Pa, možda i ne.

675
00:33:30,560 --> 00:33:32,440
Nažalost, morate biti besposleni neko vrijeme.

676
00:33:32,580 --> 00:33:33,620
Ali imam puno posla.

677
00:33:33,940 --> 00:33:37,000
Čini se da je ovo osvajanje prilično poznato.

678
00:33:37,680 --> 00:33:38,500
Priličan ugled.

679
00:33:39,840 --> 00:33:40,780
On me zbunjuje.

680
00:33:41,300 --> 00:33:42,820
Sada, zašto je bio u toj sobi?

681
00:33:43,580 --> 00:33:46,540
I zašto piše nabavite vrijedan paket od mene kada je to istina?

682
00:33:46,540 --> 00:33:49,360
Pa nije važno.

683
00:33:49,800 --> 00:33:50,900
Oh, ali niste u pravu.

684
00:33:51,220 --> 00:33:52,620
Idem saznati kako je ovaj Mr.

685
00:33:52,760 --> 00:33:53,380
Sastavljanje je uključeno.

686
00:33:54,400 --> 00:33:55,100
Moram znati.

687
00:33:56,540 --> 00:33:56,900
I Boris.

688
00:33:59,020 --> 00:33:59,460
koga briga

689
00:33:59,700 --> 00:34:00,500
Bilo što je pošlo po zlu.

690
00:34:00,880 --> 00:34:01,580
ostavit ću ih kod tebe.

691
00:34:02,500 --> 00:34:03,420
Ali Nadina.

692
00:34:04,220 --> 00:34:07,560
Samo sam rekao, u slučaju da nešto pođe po zlu.

693
00:34:09,600 --> 00:34:11,420
Zašto tako buljiš u mene?

694
00:34:11,600 --> 00:34:12,820
Zar sam toliko drugačija u ovoj kratkoj kosi?

695
00:34:13,300 --> 00:34:13,739
Da.

696
00:34:13,739 --> 00:34:15,739
I bolji građanin.

697
00:34:48,000 --> 00:35:01,760
Želite li još?

698
00:35:01,760 --> 00:35:02,000
molim pomoć

699
00:35:02,000 --> 00:35:03,360
45, Eastview terasa.

700
00:35:03,420 --> 00:35:04,060
Molim te daj mi ovo.

701
00:35:04,220 --> 00:35:04,800
Ovo je moj taksi.

702
00:35:14,600 --> 00:35:15,680
Jako mi je neugodno.

703
00:35:21,360 --> 00:35:22,600
Pa, jesi li je opet vidio?

704
00:35:25,540 --> 00:35:25,920
Je li daleko?

705
00:35:26,760 --> 00:35:28,300
Možda ste me pitali.

706
00:35:36,020 --> 00:35:36,980
Chancy, zar ne?

707
00:35:45,820 --> 00:35:46,540
Bok, Eddarde.

708
00:35:47,000 --> 00:35:47,900
Iskreno, govoriš.

709
00:35:48,460 --> 00:35:49,340
Svatko bi se mogao vratiti.

710
00:36:38,160 --> 00:36:40,300
Uhvatit ću Marca.

711
00:36:59,080 --> 00:36:59,460
Da?

712
00:36:59,680 --> 00:37:00,000
što hoćeš

713
00:37:02,840 --> 00:37:05,600
Da ovo odnesem u Scotland Yard, za to bi bila nagrada.

714
00:37:08,820 --> 00:37:09,480
U redu, Cap.

715
00:37:12,520 --> 00:37:13,120
Hvala, Roberte.

716
00:37:16,600 --> 00:37:16,980
Ja ću uzeti.

717
00:37:30,260 --> 00:37:30,940
Da, gospodine?

718
00:37:31,480 --> 00:37:31,480
gosp.

719
00:37:31,680 --> 00:37:32,280
Nolanovo osvajanje.

720
00:37:33,080 --> 00:37:33,740
Koje ime, gospodine?

721
00:37:34,300 --> 00:37:34,520
Smith.

722
00:37:35,420 --> 00:37:35,660
gosp.

723
00:37:35,840 --> 00:37:36,360
John Smith.

724
00:37:41,920 --> 00:37:42,360
Mandy.

725
00:37:43,840 --> 00:37:44,760
Vidimo se tada, Izraele.

726
00:37:46,500 --> 00:37:46,940
gosp.

727
00:37:46,980 --> 00:37:46,980
Paul Smith.

728
00:37:47,000 --> 00:37:48,040
Osvaja stan.

729
00:37:48,560 --> 00:37:49,320
Postoji mr.

730
00:37:49,520 --> 00:37:50,600
John Smith vidjeti mr.

731
00:37:50,960 --> 00:37:55,380
Conquest samo jedan trenutak Ovdje je tip po imenu John Smith koji vas želi ispratiti.

732
00:37:55,700 --> 00:37:56,900
Oh, gosp.

733
00:37:56,920 --> 00:37:59,160
John Smith Ha?

734
00:38:00,220 --> 00:38:02,840
Mandy, ovo je ono što je nebo poslalo gore.

735
00:38:03,000 --> 00:38:08,180
Ne postoji ništa što mi se više sviđa nego upoznati bilo kojeg od sveprisutnih Smithovih Onda

736
00:38:08,180 --> 00:38:08,480
gosp.

737
00:38:08,720 --> 00:38:32,160
Sveprisutni Smith gore, molim Vas, privatnost oznake lifta, samo pritisnite gumb Oh da,

738
00:38:32,620 --> 00:38:35,060
kako vas je lijepo vidjeti mr.

739
00:38:35,800 --> 00:38:38,560
Smith Što mogu učiniti za vas?

740
00:38:38,880 --> 00:38:40,200
Moje poslovanje je povjerljivo.

741
00:38:40,660 --> 00:38:43,620
Oh, Mandy, idi i učini nešto korisno.

742
00:38:43,620 --> 00:38:44,420
hoćete li

743
00:38:44,900 --> 00:38:45,900
Zar nećeš sjesti?

744
00:38:46,000 --> 00:38:46,660
Hvala, ne.

745
00:38:49,820 --> 00:38:51,840
Ispričavam se na ovoj otvorenosti, g.

746
00:38:52,220 --> 00:38:54,600
Conquest, ali sinoć u hotelu Park Plaza,

747
00:38:54,960 --> 00:38:57,600
došli ste u posjed paketa na koji nemate pravo.

748
00:38:58,180 --> 00:38:58,560
paket?

749
00:39:00,280 --> 00:39:01,260
A ako jesam?

750
00:39:02,000 --> 00:39:04,120
Moram vas zamoliti da mi ga vratite, molim vas.

751
00:39:04,660 --> 00:39:05,420
Zašto bih?

752
00:39:05,740 --> 00:39:07,160
Pod pretpostavkom, naravno, da ga imam.

753
00:39:07,720 --> 00:39:09,340
Prijetnje su mi neukusne, g.

754
00:39:09,700 --> 00:39:12,560
Conquest, ali jako jedva čekam dobiti taj paket natrag.

755
00:39:14,140 --> 00:39:15,020
reci mi...

756
00:39:18,080 --> 00:39:18,800
oprostite

757
00:39:22,540 --> 00:39:22,900
Zdravo.

758
00:39:23,500 --> 00:39:23,980
Ovo je Conquest.

759
00:39:24,360 --> 00:39:25,940
Ne znam o čemu se radi, guverneru,

760
00:39:26,100 --> 00:39:28,580
ali upravo sam ispustio mladu damu u nježnom...

761
00:39:28,580 --> 00:39:31,460
Oh, to su divne vijesti.

762
00:39:32,180 --> 00:39:33,000
Je li sve u redu?

763
00:39:33,540 --> 00:39:34,460
Što je, dječak ili djevojčica?

764
00:39:34,940 --> 00:39:35,460
Što je?

765
00:39:36,240 --> 00:39:38,440
Ne, rekao je djevojka, i to...

766
00:39:38,440 --> 00:39:40,580
A sada nisi žeravica za dojenje, profitiraj od nas.

767
00:39:41,180 --> 00:39:41,540
Fino.

768
00:39:42,240 --> 00:39:46,560
Kad vaš osvajački dvor u prolazu dođe i pokupi kutiju cigara.

769
00:39:47,820 --> 00:39:48,700
U redu, dobro.

770
00:39:53,260 --> 00:39:57,140
Smiješno koliko je nekoć bila kći i majka, sin.

771
00:39:57,680 --> 00:40:00,440
Gdje smo stali, g. Smith

772
00:40:01,460 --> 00:40:04,080
Rekao sam da su mi prijetnje neukusne, g.

773
00:40:04,420 --> 00:40:07,060
Conquest, ali moram inzistirati da mi daš taj paket.

774
00:40:07,260 --> 00:40:08,740
Kako si toliko zabrinut zbog toga,

775
00:40:08,760 --> 00:40:10,780
možda biste bili dovoljno dobri da mi kažete što je u njemu.

776
00:40:10,780 --> 00:40:12,860
Vidim da mi ne namjeravate ostaviti nikakvu opciju.

777
00:40:13,760 --> 00:40:14,660
Gdje ti je zaručnik?

778
00:40:15,340 --> 00:40:15,980
U kupnju.

779
00:40:16,340 --> 00:40:17,740
Žao mi je što moram reći da nije.

780
00:40:18,140 --> 00:40:18,540
br.

781
00:40:19,300 --> 00:40:20,340
Gdje je onda ona?

782
00:40:20,640 --> 00:40:22,140
To ti ne namjeravam reći,

783
00:40:22,340 --> 00:40:25,240
ali uvjeravam vas da joj neće biti ništa nažao sve dok ste razumni.

784
00:40:25,840 --> 00:40:26,180
razuman?

785
00:40:26,680 --> 00:40:28,520
Ne, ali nikad nisam razuman.

786
00:40:29,360 --> 00:40:33,960
Hej, Mandy, lijepo je misliti da bi se mogla izvući s takvim otrcanim trikom.

787
00:40:34,180 --> 00:40:35,200
Ne budi budala, Conquest.

788
00:40:35,380 --> 00:40:36,240
Što će ti to dobro donijeti?

789
00:40:36,600 --> 00:40:38,340
Ne znaš gdje ti je zaručnik.

790
00:40:38,820 --> 00:40:39,400
Možda i ne.

791
00:40:39,400 --> 00:40:43,660
Ali namjeravam probati 45 Heathfield Terrace.

792
00:40:45,000 --> 00:40:45,840
Samo skoči, skoči.

793
00:40:46,000 --> 00:40:46,980
Uh, gospodine, mislim?

794
00:40:47,800 --> 00:40:48,180
Zatvorite ga.

795
00:40:48,320 --> 00:40:48,900
Vratit ću se kasnije.

796
00:40:49,240 --> 00:40:50,460
I zapamtite, bez nasilja.

797
00:40:51,260 --> 00:40:51,540
hajde

798
00:40:51,860 --> 00:40:52,380
Bilo je nešto.

799
00:40:52,600 --> 00:40:52,940
Odlakni guzicu.

800
00:40:53,120 --> 00:40:53,660
To je John Smith.

801
00:42:02,740 --> 00:42:03,980
Pa, dobro, dobro.

802
00:42:05,380 --> 00:42:10,000
Moram reći da birate najčudnije suputnike za kupovinu, a ne čak ni plavušu

803
00:42:10,000 --> 00:42:10,240
taj.

804
00:42:11,700 --> 00:42:14,060
Što si mi ono rekao o zabavi i igrama?

805
00:42:16,340 --> 00:42:17,760
Što si radio?

806
00:42:20,380 --> 00:42:22,600
Oh, znači nećeš pričati, ha?

807
00:42:24,500 --> 00:42:25,720
Zbog čega tolika buka?

808
00:42:26,480 --> 00:42:28,540
Oh, jesi čuo?

809
00:42:29,540 --> 00:42:30,840
Oh, da vidim.

810
00:42:31,800 --> 00:42:33,460
Oh, ozbiljno, vrlo ozbiljno.

811
00:42:35,600 --> 00:42:38,580
Sada, Signorina Pixie, brineta s Kube.

812
00:42:39,080 --> 00:42:40,620
Čemu pripisujete svoje sadašnje stanje?

813
00:42:41,280 --> 00:42:42,060
Reći ću ti.

814
00:42:42,940 --> 00:42:45,620
Uvijek želiš izaći sa mnom na te kapare i vidjet ćeš što će se dogoditi.

815
00:42:46,620 --> 00:42:46,760
znaš,

816
00:42:46,780 --> 00:42:49,920
Vjerujem da je jedini način na koji te mogu zaštititi da te ostavim tek tako.

817
00:42:50,720 --> 00:42:52,780
Oh, pa, neću dopustiti da budeš usamljena.

818
00:42:53,060 --> 00:42:54,440
Dovest ću ti dečka.

819
00:42:55,480 --> 00:42:56,000
Oprostite.

820
00:43:18,860 --> 00:43:19,220
Tamo.

821
00:43:19,840 --> 00:43:21,320
To će vas neko vrijeme držati podalje od nestašluka.

822
00:43:22,400 --> 00:43:23,680
Sad mi reci tko je glavni u ovoj odjeći?

823
00:43:23,820 --> 00:43:25,200
Nema smisla postavljati mu pitanja.

824
00:43:25,380 --> 00:43:26,220
On je praktički glup.

825
00:43:26,520 --> 00:43:27,420
Kako to misliš, praktično?

826
00:43:28,080 --> 00:43:29,000
On je potpuno.

827
00:43:31,080 --> 00:43:32,840
Ima jedna stvar kada sam s tobom, Normane.

828
00:43:33,580 --> 00:43:35,820
Život je pun dobre, čiste, zdrave zabave.

829
00:43:36,120 --> 00:43:36,920
Tako je, dušo.

830
00:43:37,820 --> 00:43:38,180
Oh!

831
00:43:38,180 --> 00:43:39,380
šuti.

832
00:43:46,000 --> 00:44:15,980
Mislim da neću uspjeti izaći odavde.

833
00:44:23,960 --> 00:44:27,300
Ovaj paket koji je djevojka ugušila u zemlju je neka vrsta dokumenta.

834
00:44:27,760 --> 00:44:28,480
Oh, ne, dušo.

835
00:44:29,420 --> 00:44:30,840
Mandy, dovedi Mr.

836
00:44:31,320 --> 00:44:31,360
Smith.

837
00:44:33,000 --> 00:44:34,660
Ova igra je novac, veliki novac,

838
00:44:35,180 --> 00:44:37,860
a paket koji ima plavuša sadrži nešto vrlo vrijedno.

839
00:44:39,120 --> 00:44:42,360
Ti stranci su sitni prevaranti koji rade po naređenju.

840
00:44:43,100 --> 00:44:45,820
Reynolds i čovjek koji je nazvao danas poslijepodne su engleski kraj.

841
00:44:45,820 --> 00:44:45,880
Hvala na gledanju.

842
00:44:46,000 --> 00:44:48,540
Koncentrirajući se na njih, saznat ćemo tko je na vrhu.

843
00:44:49,160 --> 00:44:50,560
Mislim da me nećeš uhvatiti, gdje, Normane?

844
00:44:51,360 --> 00:44:53,140
Da sam na tvom mjestu, pustio bih da cijela stvar propadne.

845
00:44:55,080 --> 00:44:55,480
gosp.

846
00:44:55,820 --> 00:44:56,760
John Smith, gospodine.

847
00:44:58,080 --> 00:44:59,520
I evo je, opet se vratila.

848
00:45:00,780 --> 00:45:02,100
U redu, osvajanje, pobijedio si.

849
00:45:03,000 --> 00:45:03,880
Što ćeš sada učiniti?

850
00:45:04,320 --> 00:45:04,880
Oh, ovisi.

851
00:45:05,600 --> 00:45:07,540
Mogao bih pozvati policiju, i vjeruj mi,

852
00:45:07,560 --> 00:45:09,280
tvoj bi prijatelj Reynolds prosuo dosta toga.

853
00:45:09,780 --> 00:45:12,100
Međutim, namjeravam se osobno obračunati s vama.

854
00:45:12,860 --> 00:45:13,800
To je lijepo od vas.

855
00:45:13,960 --> 00:45:14,400
Nimalo.

856
00:45:14,980 --> 00:45:17,320
Sada, da vidimo kako se zoveš.

857
00:45:18,440 --> 00:45:21,220
Oh, nemarno, vrlo nemarno.

858
00:45:21,960 --> 00:45:23,480
Ne biste trebali ovo nositi u džepu.

859
00:45:23,780 --> 00:45:24,940
Očito nisi profesionalac.

860
00:45:26,040 --> 00:45:26,660
Sada, da vidimo.

861
00:45:29,660 --> 00:45:29,760
gosp.

862
00:45:30,040 --> 00:45:34,040
Theodore Feller, adresa High Barn, Stoke Bramley, Essex.

863
00:45:36,160 --> 00:45:38,620
Uzet ću slobodu posuditi vaše ključeve, g.

864
00:45:38,820 --> 00:45:38,880
Feller.

865
00:45:40,640 --> 00:45:40,980
Feller.

866
00:45:40,980 --> 00:45:45,420
Nisam li čuo za vas u vezi s nečim vrlo uglednim?

867
00:45:46,040 --> 00:45:46,440
Feller.

868
00:45:47,820 --> 00:45:48,200
Orhideje.

869
00:45:49,400 --> 00:45:51,820
Ti uzgajaš najbolje orhideje u zemlji, to je to.

870
00:45:52,380 --> 00:45:53,340
Dopustite mi da vam čestitam.

871
00:45:53,340 --> 00:45:54,540
Da, orhideje su divne.

872
00:45:54,960 --> 00:45:56,900
Vidi, osvajanje, svaki čovjek ima svoju cijenu.

873
00:45:57,160 --> 00:45:59,600
Dat ću ti 1000 funti da zaboraviš na sve ovo.

874
00:45:59,780 --> 00:46:00,560
Provjerite feed, Mr.

875
00:46:00,780 --> 00:46:00,840
Feller.

876
00:46:01,020 --> 00:46:01,400
Ne, čekaj.

877
00:46:02,320 --> 00:46:03,520
Dobit ću 5000 funti.

878
00:46:04,640 --> 00:46:05,860
Pa pomozi mi, nedirnut sam.

879
00:46:06,340 --> 00:46:08,020
Ipak, njemu ništa.

880
00:46:08,500 --> 00:46:09,640
Vratite ga u hladno skladište.

881
00:46:09,640 --> 00:46:11,060
Hajde, Mr.

882
00:46:11,400 --> 00:46:11,700
Smits.

883
00:46:23,940 --> 00:46:25,880
Drži Fellera zaključanog dok se ne vratim.

884
00:46:26,820 --> 00:46:29,340
Zar ne radije isturaš bradu i ideš dolje sasvim sam?

885
00:46:29,580 --> 00:46:30,160
Oh, ne znam.

886
00:46:30,320 --> 00:46:31,320
Možda naletim na nešto.

887
00:46:31,640 --> 00:46:32,620
Voljela bih da mi dopustiš da pođem s tobom.

888
00:46:33,120 --> 00:46:34,080
Neki drugi put, dušo.

889
00:46:35,160 --> 00:46:35,560
Zbogom - doviđenja.

890
00:47:16,000 --> 00:47:43,580
Hvala na gledanju!

891
00:47:44,000 --> 00:48:13,860
Odmah se vraćam.

892
00:48:14,000 --> 00:48:43,980
Odmah se vraćam.

893
00:48:58,340 --> 00:48:58,700
Da?

894
00:48:59,340 --> 00:48:59,560
gosp.

895
00:48:59,720 --> 00:49:00,160
Schell govori.

896
00:49:00,560 --> 00:49:01,600
Gdje si dovraga bio, stari?

897
00:49:02,520 --> 00:49:04,400
Oh, um, morala sam izaći.

898
00:49:04,820 --> 00:49:05,480
Ovo je važno.

899
00:49:05,880 --> 00:49:07,280
Bit ću s vama za manje od sat vremena.

900
00:49:07,680 --> 00:49:09,580
Bit ćeš unutra i bit ćeš sam.

901
00:49:12,080 --> 00:49:12,420
Zdravo?

902
00:49:13,300 --> 00:49:13,660
Zdravo?

903
00:49:13,980 --> 00:49:20,790
Zdravo?

904
00:50:11,500 --> 00:50:12,440
Podigni ruke.

905
00:50:13,140 --> 00:50:15,640
Izraz za koji vjerujem je Dohvati strop.

906
00:50:16,280 --> 00:50:17,100
Budite oprezni s tom stvari.

907
00:50:17,180 --> 00:50:18,200
Već sam popio jednu dozu.

908
00:50:18,440 --> 00:50:19,000
Oh, ne, g.

909
00:50:19,100 --> 00:50:19,180
kongresu.

910
00:50:19,560 --> 00:50:20,680
Ovaj ima metke u sebi.

911
00:50:21,060 --> 00:50:23,040
Napravite jedan korak prema meni i ja ću pucati.

912
00:50:23,500 --> 00:50:23,700
Meci?

913
00:50:24,100 --> 00:50:24,400
Mm -hmm.

914
00:50:25,100 --> 00:50:26,600
Onda, um, nisam uplašen.

915
00:50:34,280 --> 00:50:35,160
Učitaj dva.

916
00:50:36,000 --> 00:50:37,400
Opasan mali vrag, zar ne?

917
00:50:37,400 --> 00:50:40,840
pusti me!

918
00:50:43,000 --> 00:50:44,360
Oh, pusti me!

919
00:50:45,080 --> 00:50:46,780
pusti me!

920
00:50:50,460 --> 00:50:53,280
Obećao sam si to zadovoljstvo pri našem sljedećem susretu.

921
00:50:56,100 --> 00:50:57,260
Povrijedio si me.

922
00:50:57,640 --> 00:50:59,520
Nijedan džentlmen ne radi takve stvari dami.

923
00:50:59,980 --> 00:51:00,860
Ne, to je gotovo.

924
00:51:01,020 --> 00:51:02,320
Htio bih vam postaviti pravo pitanje.

925
00:51:03,120 --> 00:51:04,440
Koja je tvoja igra?

926
00:51:04,680 --> 00:51:05,440
neću ti reći.

927
00:51:05,580 --> 00:51:06,040
Udario si me.

928
00:51:06,200 --> 00:51:06,660
Ti si moj neprijatelj.

929
00:51:07,920 --> 00:51:09,320
Pa, to je dobar početak kao i svaki drugi.

930
00:51:10,080 --> 00:51:11,620
Hajde da se ljubimo i budemo prijatelji.

931
00:51:15,100 --> 00:51:16,020
Hmm.

932
00:51:32,240 --> 00:51:36,200
Znaš, imam najljepše ideje.

933
00:51:37,200 --> 00:51:41,580
Nitko me nikada prije nije ovako udario i poljubio.

934
00:51:41,580 --> 00:51:43,280
Pa, tražio si ovo panking.

935
00:51:45,200 --> 00:51:46,300
I tražio si poljubac.

936
00:51:47,080 --> 00:51:47,980
Drago mi je da jesam.

937
00:51:48,800 --> 00:51:50,740
Nadam se da nema nikakvih obveza.

938
00:51:51,760 --> 00:51:52,280
Žice?

939
00:51:53,380 --> 00:51:53,980
Tko je znao?

940
00:51:54,560 --> 00:51:55,760
Nema nikakvih obveza.

941
00:51:56,580 --> 00:51:57,580
Sjedimo zajedno, da?

942
00:51:58,460 --> 00:51:59,180
Zašto ne?

943
00:51:59,720 --> 00:52:00,260
Hvala.

944
00:52:01,400 --> 00:52:02,600
Ovo je vrlo ugodno.

945
00:52:03,180 --> 00:52:04,860
Udobno se smjestivši u Mr.

946
00:52:05,020 --> 00:52:07,600
Featherova kuća, proći će vrijeme dok Mr.

947
00:52:07,740 --> 00:52:08,160
Dolazi Schell.

948
00:52:09,680 --> 00:52:10,160
Oh.

949
00:52:11,620 --> 00:52:12,640
Dakle, znate gosp.

950
00:52:12,820 --> 00:52:12,880
Schell?

951
00:52:12,940 --> 00:52:13,620
Ne, ne, ne.

952
00:52:14,460 --> 00:52:14,940
ali...

953
00:52:14,940 --> 00:52:16,280
To je smiješno ime.

954
00:52:17,320 --> 00:52:19,900
Reci mi, zašto si ušao u moj auto?

955
00:52:21,540 --> 00:52:23,260
Pa ti si zanimljiv.

956
00:52:24,160 --> 00:52:26,140
Čitao sam mnogo stvari o vama u novinama.

957
00:52:26,880 --> 00:52:28,900
Sviđa mi se kako pucketaš prstima na niskoj razini.

958
00:52:29,200 --> 00:52:29,840
Ti si hrabra.

959
00:52:30,180 --> 00:52:30,760
sviđa mi se to.

960
00:52:31,440 --> 00:52:32,700
Jako mi se sviđa.

961
00:52:33,220 --> 00:52:34,000
Kladim se da hoćeš.

962
00:52:34,820 --> 00:52:38,860
Malo ste, uh, pucnuli prstima u posljednja 24 sata.

963
00:52:39,800 --> 00:52:42,080
Znaš da te policija jedva čeka uhvatiti, zar ne?

964
00:52:43,000 --> 00:52:46,020
Mmm, ali siguran sam dok sam s tobom.

965
00:52:47,860 --> 00:52:48,960
Nisam tako siguran.

966
00:52:49,760 --> 00:52:51,240
Bolje da sjedimo razdvojenije.

967
00:52:51,820 --> 00:52:54,780
Radiš mi stvari koje nitko ugledan ne bi trebao doživjeti

968
00:52:54,780 --> 00:52:55,200
čovjek.

969
00:52:55,680 --> 00:52:56,720
Znači sviđam ti se?

970
00:52:57,440 --> 00:53:01,000
Sada, da se vratim na posao, želim točno...

971
00:53:01,960 --> 00:53:02,960
Što tražiš?

972
00:53:04,580 --> 00:53:05,980
Zašto ne možemo raditi zajedno?

973
00:53:06,620 --> 00:53:09,200
Uvijek se nadam da se neću morati vratiti u svoju zemlju.

974
00:53:09,780 --> 00:53:10,760
Ne, ne vraćam se.

975
00:53:11,880 --> 00:53:12,440
Em?

976
00:53:14,220 --> 00:53:17,520
Pa, odabrali ste prilično opasan način da se oslobodite.

977
00:53:18,560 --> 00:53:19,560
Ubojstvo je ozbiljan zločin.

978
00:53:20,660 --> 00:53:20,800
Ubiti?

979
00:53:21,320 --> 00:53:22,440
Nisam nikoga ubio.

980
00:53:23,960 --> 00:53:25,600
Oh, misliš na Gregora.

981
00:53:26,080 --> 00:53:27,120
Samo sam ga zaprepastio.

982
00:53:27,860 --> 00:53:28,420
malo.

983
00:53:29,140 --> 00:53:32,360
A onda je nastavio činiti stvari vrlo neugodnima za mene.

984
00:53:33,020 --> 00:53:35,100
To je bilo prije nego što sam te stvarno upoznao.

985
00:53:41,040 --> 00:53:41,840
U redu, onda.

986
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
Što je bilo u paketu koji ste trebali predati?

987
00:53:46,700 --> 00:53:47,140
Dijamanti.

988
00:53:47,420 --> 00:53:48,640
Mnogo, mnogo dijamanata.

989
00:53:49,600 --> 00:53:50,480
Oh, dijamanti.

990
00:53:51,500 --> 00:53:52,300
Gdje su?

991
00:53:53,400 --> 00:53:54,120
Nisu unutra.

992
00:53:54,520 --> 00:53:55,340
Onda mi reci gdje su.

993
00:53:55,660 --> 00:53:57,700
Nemam ih kod sebe, ali nema veze.

994
00:53:58,260 --> 00:53:59,860
Pomozi mi i bit će pola tvoji.

995
00:54:00,280 --> 00:54:01,440
Sad već negdje stižemo.

996
00:54:02,620 --> 00:54:04,560
Nije da ti vjerujem kad ih izgovoriš, zar ne?

997
00:54:05,120 --> 00:54:05,940
Ali nisu.

998
00:54:06,520 --> 00:54:07,600
Zar mi stvarno ne vjeruješ?

999
00:54:07,900 --> 00:54:08,120
br.

1000
00:54:08,660 --> 00:54:09,220
u redu

1001
00:54:14,620 --> 00:54:16,180
Gle, nemam ih.

1002
00:54:16,580 --> 00:54:17,440
Još uvijek ti ne vjerujem.

1003
00:54:18,100 --> 00:54:18,620
U redu.

1004
00:54:18,740 --> 00:54:19,440
Trebali biste se sami uvjeriti.

1005
00:54:20,460 --> 00:54:21,760
Hej, hej, ne možeš to učiniti.

1006
00:54:22,280 --> 00:54:22,920
Oh, ali mogu.

1007
00:54:23,340 --> 00:54:23,940
sami smo

1008
00:54:24,920 --> 00:54:25,220
U REDU.

1009
00:54:25,320 --> 00:54:25,720
Samo naprijed.

1010
00:54:32,600 --> 00:54:33,220
Nastavi.

1011
00:54:38,160 --> 00:54:40,800
Ne želim te osramotiti.

1012
00:54:41,680 --> 00:54:44,100
Šteta, u Engleskoj su muškarci tako sramežljivi.

1013
00:54:46,740 --> 00:54:50,560
Sada, da se vratimo na posao, radite li svi vi za Mr.

1014
00:54:50,760 --> 00:54:50,860
Schell?

1015
00:54:52,020 --> 00:54:52,420
gosp.

1016
00:54:52,560 --> 00:54:52,980
Schell je moj otac.

1017
00:54:53,000 --> 00:54:54,440
Mislio sam da ste rekli da ne poznajete Mr.

1018
00:54:54,580 --> 00:54:54,800
Schell.

1019
00:54:56,300 --> 00:54:58,720
Oh, govorim malu laž.

1020
00:54:59,400 --> 00:54:59,920
To je sve.

1021
00:55:00,300 --> 00:55:01,800
Oh, dobro, što je svađa među prijateljima?

1022
00:55:02,380 --> 00:55:03,080
U redu.

1023
00:55:03,720 --> 00:55:04,420
Nema više fiksanja.

1024
00:55:04,820 --> 00:55:05,540
Sada pažljivo slušajte.

1025
00:55:06,080 --> 00:55:06,280
gosp.

1026
00:55:06,420 --> 00:55:10,220
Schell je dugo vremena slao dijamante i novac u Englesku.

1027
00:55:10,220 --> 00:55:12,440
Dijamanti koje donosim su sitnica.

1028
00:55:12,780 --> 00:55:14,220
Ima više, mnogo više.

1029
00:55:17,680 --> 00:55:19,940
Gle, on je zao čovjek.

1030
00:55:20,220 --> 00:55:21,100
On je ratni zločinac.

1031
00:55:21,820 --> 00:55:23,980
Ne može biti nepošteno opljačkati takvog čovjeka.

1032
00:55:25,780 --> 00:55:26,720
Idemo na jednake dijelove.

1033
00:55:27,080 --> 00:55:27,820
Zar to nije dobro?

1034
00:55:28,360 --> 00:55:32,000
Da, osim jedne smetnje, prilično velike smetnje.

1035
00:55:32,500 --> 00:55:33,200
Što je to?

1036
00:55:33,520 --> 00:55:33,640
Pixie.

1037
00:55:34,800 --> 00:55:37,040
Što misliš što će učiniti kad joj kažem da smo ti i ja partneri?

1038
00:55:38,180 --> 00:55:39,300
Što ako te voli?

1039
00:55:39,780 --> 00:55:41,180
Zar ona ne želi da budeš sretan?

1040
00:55:42,300 --> 00:55:42,980
Mi smo glamurozni ljudi.

1041
00:55:43,000 --> 00:55:43,780
Plavuše su zabrinute.

1042
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
Bojim se da nije baš širokogrudna.

1043
00:55:48,600 --> 00:55:49,080
i...

1044
00:55:49,600 --> 00:55:51,700
Da sam na njenom mjestu i gledam te,

1045
00:55:51,980 --> 00:55:54,780
moj bi um bio uzak poput ruba žileta.

1046
00:55:55,760 --> 00:55:57,100
Žao mi je što se to ne može učiniti.

1047
00:55:58,960 --> 00:56:00,500
Čak ni na kratko.

1048
00:56:01,320 --> 00:56:01,620
br.

1049
00:56:04,900 --> 00:56:05,900
Bojim se da ne.

1050
00:56:07,700 --> 00:56:07,920
Slušati.

1051
00:56:08,860 --> 00:56:09,220
gosp.

1052
00:56:09,320 --> 00:56:09,460
Schell?

1053
00:56:09,720 --> 00:56:10,020
Da.

1054
00:56:10,660 --> 00:56:11,020
Uzmi svoje stvari.

1055
00:56:13,160 --> 00:56:14,060
Iza tih zavjesa.

1056
00:56:15,460 --> 00:56:15,840
čekaj malo

1057
00:56:17,580 --> 00:56:18,000
U redu.

1058
00:56:34,740 --> 00:56:35,140
Zdravo?

1059
00:56:35,480 --> 00:56:35,900
gdje si

1060
00:56:37,020 --> 00:56:37,940
Uđite, g. Schell

1061
00:56:37,960 --> 00:56:38,480
Očekuju vas.

1062
00:56:44,120 --> 00:56:45,280
Osvajanje je ime.

1063
00:56:46,520 --> 00:56:47,640
Razumijem, uh,

1064
00:56:47,920 --> 00:56:49,940
povjerenik za ratne zločine želi razgovarati s vama.

1065
00:56:50,960 --> 00:56:52,380
Sve je to sada zaboravljeno.

1066
00:56:54,280 --> 00:56:56,720
Pa ste došli po nju, barune.

1067
00:56:59,120 --> 00:57:02,800
Gregorova smrt vas je u panici natjerala na potez koji zapravo niste planirali.

1068
00:57:03,380 --> 00:57:05,960
Sada i tebe policija juri, za slučaj da nisi znao.

1069
00:57:06,540 --> 00:57:07,440
Nemaju dokaza.

1070
00:57:08,080 --> 00:57:09,000
Gregor je bio...

1071
00:57:09,640 --> 00:57:11,240
Govorio si nešto o Gregoru.

1072
00:57:11,240 --> 00:57:12,160
Samo nastavi.

1073
00:57:13,160 --> 00:57:15,320
Nikome se ne isplati da me prepozna.

1074
00:57:15,980 --> 00:57:16,500
Misliš na mene?

1075
00:57:17,740 --> 00:57:18,360
Gdje je Mr.

1076
00:57:18,480 --> 00:57:18,520
Pero?

1077
00:57:19,220 --> 00:57:22,220
U mom stanu u Park Laneu stvarao je smetnju.

1078
00:57:23,380 --> 00:57:25,080
Jeste li, uh, nestrpljivi da odete?

1079
00:57:26,580 --> 00:57:28,700
Trenutno ste u prednosti.

1080
00:57:32,200 --> 00:57:33,800
Ne ovaj put, prijatelju.

1081
00:57:34,580 --> 00:57:37,280
Napola sam očekivao pojačanje, barune.

1082
00:57:38,220 --> 00:57:39,640
Glupo od tebe što tako gledaš pored mene.

1083
00:57:39,640 --> 00:57:41,640
I ako ne budeš miran, otrgnut ću te.

1084
00:57:47,620 --> 00:57:48,520
Razmisli o autu.

1085
00:57:48,760 --> 00:57:49,240
Vremena je malo.

1086
00:57:54,060 --> 00:57:55,680
Vozite ravno do stana ovog čovjeka.

1087
00:57:55,940 --> 00:57:56,540
Oh, puran čovječe.

1088
00:57:57,100 --> 00:57:57,740
To je sve, da.

1089
00:58:27,040 --> 00:58:27,420
Da?

1090
00:58:29,220 --> 00:58:29,600
Da?

1091
00:58:30,300 --> 00:58:30,840
tko je to

1092
00:58:31,460 --> 00:58:32,360
Ja sam dobar prijatelj g.

1093
00:58:32,520 --> 00:58:32,660
Osvajanje.

1094
00:58:33,380 --> 00:58:33,920
On je u opasnosti.

1095
00:58:34,660 --> 00:58:35,620
Tko ste vi, molim vas?

1096
00:58:36,320 --> 00:58:36,900
Jesi li ti plavuša?

1097
00:58:37,460 --> 00:58:38,660
Da, čuo sam za vas.

1098
00:58:39,000 --> 00:58:39,620
Oh, molim te.

1099
00:58:39,620 --> 00:58:40,480
Ovo je važno.

1100
00:58:41,140 --> 00:58:42,400
Moj osvajač je dobio udarac u glavu.

1101
00:58:43,000 --> 00:58:48,980
Tvoja pobjeda koja sluša tamo se žuri, dovode ga kući,

1102
00:58:48,980 --> 00:58:53,980
i siguran sam da će ovi ljudi pokušati silom ući u Da, oni žele mr.

1103
00:58:54,020 --> 00:59:05,740
Feather Kako je on doveden ovamo i njegov vlastiti auto. Nadam se da znaš voziti.

1104
00:59:05,960 --> 00:59:09,000
Pa, praktički je na mlazni pogon, da,

1105
00:59:09,300 --> 00:59:16,800
sad pažljivo slušaj, postoji sporedna cesta na uglu Conquest Courta.

1106
01:00:08,600 --> 01:00:09,680
Spusti to, budalo.

1107
01:00:10,060 --> 01:00:10,860
Drži mu pištolj u rebrima.

1108
01:00:13,020 --> 01:00:13,760
Što je bilo, barune?

1109
01:00:14,440 --> 01:00:14,840
Živčani?

1110
01:00:15,360 --> 01:00:17,420
Očajna sam zbog svega što je uključivalo i moj život.

1111
01:00:17,600 --> 01:00:20,220
Jedan korak izvan mjesta i neću oklijevati upotrijebiti ovo.

1112
01:00:20,860 --> 01:00:23,280
Znate, barune, vjerujem da to mislite.

1113
01:02:50,520 --> 01:02:51,560
Ah ne, Pixie.

1114
01:02:51,600 --> 01:02:52,280
Da?

1115
01:02:52,560 --> 01:02:53,520
Sretan čovjek, Mr.

1116
01:02:53,720 --> 01:02:53,780
Fong.

1117
01:02:54,060 --> 01:02:54,760
Što se događa?

1118
01:02:55,160 --> 01:02:56,120
Nemamo vremena za gubljenje.

1119
01:02:56,640 --> 01:02:59,840
Fong Henchel želi Ja želim ovog čovjeka dalje, i moramo biti spremni za njih.

1120
01:03:14,460 --> 01:03:15,120
Dohvati, barune.

1121
01:03:20,540 --> 01:03:21,580
Hvala ti, srce.

1122
01:03:22,260 --> 01:03:23,540
Ni sam nisam mogao bolje.

1123
01:03:24,000 --> 01:03:24,520
Barune, odmaknite se.

1124
01:03:24,520 --> 01:03:26,100
Pokrio sam Conquish.

1125
01:03:26,620 --> 01:03:27,060
Baci pištolj.

1126
01:03:27,820 --> 01:03:29,020
Stani sa strane ili ću pucati.

1127
01:03:29,840 --> 01:03:30,780
Ne biste se usudili.

1128
01:03:31,600 --> 01:03:32,440
Daj mi pištolj.

1129
01:03:33,660 --> 01:03:35,160
Ja sam očajniji od tebe.

1130
01:03:37,800 --> 01:03:38,620
Nepredvidivi ste, zar ne?

1131
01:03:40,420 --> 01:03:41,400
Bolje joj ga daj, Pixie.

1132
01:03:42,200 --> 01:03:43,200
Hvala ti za sve što znam.

1133
01:03:43,360 --> 01:03:44,400
Nećete požaliti ovo.

1134
01:03:44,940 --> 01:03:46,220
Čekao sam svoju priliku, barune.

1135
01:03:46,680 --> 01:03:47,240
Sada sam s tobom.

1136
01:03:49,200 --> 01:03:49,940
Hvala ti, Conquish.

1137
01:03:55,140 --> 01:03:56,420
Laku noć.

1138
01:03:57,300 --> 01:03:58,140
Laku noć, gospodine.

1139
01:03:59,040 --> 01:03:59,700
Laku noć, gospođo.

1140
01:04:15,940 --> 01:04:16,940
Zdravo.

1141
01:04:21,680 --> 01:04:22,680
Zdravo.

1142
01:04:24,520 --> 01:04:27,200
Zdravo.

1143
01:04:43,200 --> 01:04:44,120
Ti si budala.

1144
01:04:44,780 --> 01:04:46,540
Ovo kašnjenje s osvajanjem moglo bi me stajati slobode.

1145
01:04:47,000 --> 01:04:48,360
La Pampa plovi za manje od sat vremena.

1146
01:04:48,960 --> 01:04:50,360
Ovdje je sve u redu, gospođo.

1147
01:04:51,080 --> 01:04:53,060
Srećom, dragocjenosti su na sigurnom u Heathviewu.

1148
01:04:53,700 --> 01:04:54,180
Svi oni.

1149
01:04:55,180 --> 01:04:57,020
Uključujući paket koji je stigao jučer?

1150
01:05:00,840 --> 01:05:01,640
Pa, ja...

1151
01:05:01,640 --> 01:05:02,180
ja...

1152
01:05:04,240 --> 01:05:05,160
Ne brinite, g.

1153
01:05:05,320 --> 01:05:05,380
Pero.

1154
01:05:06,000 --> 01:05:06,620
Imam ih.

1155
01:05:07,720 --> 01:05:08,280
Ah, dobro.

1156
01:05:09,280 --> 01:05:11,740
Kad sam čuo od svog prijatelja u vašem uredu za vanjske poslove trebali ste biti uhićeni,

1157
01:05:12,000 --> 01:05:13,000
Mislio sam da će sve biti izgubljeno.

1158
01:05:13,960 --> 01:05:17,300
Bila je sreća što sam uspio dobiti Gregora prije nego što je on tebe.

1159
01:05:18,300 --> 01:05:19,740
Misliš da ti...

1160
01:05:19,740 --> 01:05:20,020
ti?

1161
01:05:25,560 --> 01:05:27,040
Misliš li da bih to dopustio...

1162
01:05:27,100 --> 01:05:30,880
paket mi prolazi kroz ruke, dobro si učinio, dragi čovječe.

1163
01:05:32,220 --> 01:05:34,260
Oboje ćete platiti sve što vrijedi.

1164
01:05:38,700 --> 01:05:39,600
Hvala ti, Stevens.

1165
01:05:40,100 --> 01:05:40,860
Vrlo pristojno od vas.

1166
01:05:41,020 --> 01:05:41,620
Sve je u redu, gospodine.

1167
01:05:43,480 --> 01:05:45,180
Oh, uh, čovječe, dragi.

1168
01:05:54,420 --> 01:05:54,860
Zdravo?

1169
01:05:54,860 --> 01:05:54,900
Da.

1170
01:05:57,440 --> 01:05:58,780
Ne mogu ispitivati ​​koju riječ s tobom.

1171
01:05:59,620 --> 01:05:59,880
Zašto?

1172
01:06:00,100 --> 01:06:00,460
u čemu je problem

1173
01:06:01,220 --> 01:06:03,800
Što znate o čovjeku koji se zove barun Von Henschel?

1174
01:06:04,340 --> 01:06:05,320
Ništa posebno.

1175
01:06:05,860 --> 01:06:07,100
On je poginuo u ratu, zar ne?

1176
01:06:07,480 --> 01:06:09,520
Sigurni ste da ga niste sinoć sreli u Park Plazi?

1177
01:06:09,960 --> 01:06:10,280
br.

1178
01:06:10,880 --> 01:06:11,920
Ne, Bill, ne.

1179
01:06:12,300 --> 01:06:12,500
Pa,

1180
01:06:12,520 --> 01:06:15,600
moglo bi vas zanimati da su pronađeni otisci prstiju baruna Von Henschela

1181
01:06:15,600 --> 01:06:16,600
na mrtvačevom ovratniku.

1182
01:06:17,240 --> 01:06:19,220
To znači da nije tako mrtav kao što smo mislili da jest, zar ne?

1183
01:06:20,080 --> 01:06:20,620
doći ću.

1184
01:06:21,380 --> 01:06:21,780
U redu.

1185
01:06:23,800 --> 01:06:24,880
Tko je to bio?

1186
01:06:25,540 --> 01:06:25,960
Samo Bill.

1187
01:06:26,420 --> 01:06:27,040
On se budi.

1188
01:06:27,600 --> 01:06:29,260
Upravo sam saznao da je Von Henschel živ.

1189
01:06:29,460 --> 01:06:29,980
Oh, dobro.

1190
01:06:30,180 --> 01:06:30,860
Prepustimo to njemu.

1191
01:06:31,840 --> 01:06:33,720
Hvala nebesima da je sve gotovo što se nas tiče.

1192
01:06:34,120 --> 01:06:34,520
Nad?

1193
01:06:35,860 --> 01:06:37,800
Što, i pustiti Von Henschela da se izvuče s bogatstvom?

1194
01:06:38,920 --> 01:06:40,080
Tek počinjem.

1195
01:06:41,420 --> 01:06:43,080
Nema smisla divljati.

1196
01:06:43,780 --> 01:06:46,480
Možda su otišli na selo, Heathfield, negdje drugdje.

1197
01:06:48,300 --> 01:06:49,920
Zašto je Von Henschel došao ovamo?

1198
01:06:50,300 --> 01:06:51,440
Za spašavanje dalje, naravno.

1199
01:06:51,440 --> 01:06:54,340
Stoga mora biti jedini koji zna gdje je plijen skriven.

1200
01:06:54,840 --> 01:06:55,580
Zašto nas to vodi?

1201
01:06:55,900 --> 01:06:57,320
To me navodi da slijedim svoje predosjećaje.

1202
01:06:57,900 --> 01:06:58,300
hej

1203
01:06:59,400 --> 01:06:59,680
Oh.

1204
01:07:20,180 --> 01:07:21,480
Odvezi taj auto unatrag.

1205
01:07:27,580 --> 01:07:29,220
Svaki trenutak ovdje je upravo ovdje.

1206
01:07:32,620 --> 01:07:32,940
Upravo na.

1207
01:07:33,920 --> 01:07:35,100
Narina, odveži ovog čovjeka.

1208
01:07:35,340 --> 01:07:35,880
Ići ćemo gore.

1209
01:07:44,520 --> 01:07:46,100
Hvala.

1210
01:07:57,520 --> 01:07:58,560
Bok, ja sam Pixie.

1211
01:08:00,040 --> 01:08:02,160
Ne mogu sada objasniti, ali imam 45 godina.

1212
01:08:03,480 --> 01:08:05,220
Ovo je loša linija, ne čujem te.

1213
01:08:07,640 --> 01:08:10,300
Nema puno vremena, ali morate mi vjerovati.

1214
01:08:10,940 --> 01:08:11,460
Zdravo?

1215
01:08:12,480 --> 01:08:12,480
Zdravo?

1216
01:08:14,640 --> 01:08:16,560
Nadeena, što nije u redu?

1217
01:08:16,560 --> 01:08:17,660
Zdravo?

1218
01:08:26,200 --> 01:08:28,460
Nisam bio ono što sam mislio.

1219
01:08:30,279 --> 01:08:31,000
Kako nerazborito.

1220
01:08:35,279 --> 01:08:36,520
razumiješ

1221
01:08:54,120 --> 01:08:55,000
br.

1222
01:09:06,420 --> 01:09:07,500
Voli, mazi.

1223
01:09:09,420 --> 01:09:10,500
Viktorija, tamna.

1224
01:09:10,500 --> 01:09:10,580
Izgled.

1225
01:09:21,819 --> 01:09:22,680
Paket, molim.

1226
01:09:24,020 --> 01:09:24,819
Nema žurbe.

1227
01:09:25,380 --> 01:09:26,979
Dat ću ti ih kad stignemo na brod.

1228
01:09:39,439 --> 01:09:41,180
Nećeš me opet prevariti.

1229
01:09:41,740 --> 01:09:42,340
Gdje su ti dijamanti?

1230
01:09:42,680 --> 01:09:43,100
Paziti!

1231
01:09:49,859 --> 01:09:51,660
Hajde, lapiso sad, prokletstvo.

1232
01:09:53,000 --> 01:09:57,980
Hvala.

1233
01:09:59,060 --> 01:10:00,460
Neću te više pitati.

1234
01:10:01,180 --> 01:10:01,840
Gdje su ti dijamanti?

1235
01:10:04,140 --> 01:10:05,020
U mom su stanu.

1236
01:10:06,100 --> 01:10:07,960
Moram nazvati svoje prijatelje da ih dovezu na brod.

1237
01:10:09,880 --> 01:10:10,500
U redu.

1238
01:10:11,300 --> 01:10:12,260
Poći ću s tobom.

1239
01:10:13,620 --> 01:10:17,240
I morate savršeno jasno dati do znanja svojim prijateljima da ako žele vidjeti

1240
01:10:17,240 --> 01:10:20,520
ti opet, ti dijamanti moraju stići do broda prije no što on otplovi večeras.

1241
01:10:33,760 --> 01:10:35,880
Ako se uskoro ne pojavi, izgubit ćemo plimu.

1242
01:10:36,640 --> 01:10:39,480
Dat ćemo mu 20 minuta i onda ćemo otići.

1243
01:10:41,660 --> 01:10:42,760
Ovo mora biti on.

1244
01:10:46,180 --> 01:10:46,900
Do kraja, gospodine.

1245
01:10:47,880 --> 01:10:49,040
Sve dok plaća.

1246
01:10:52,100 --> 01:10:52,980
Do kraja, gospodine.

1247
01:10:58,180 --> 01:10:59,260
Uhvatit ću te.

1248
01:11:10,100 --> 01:11:11,940
Nažalost, ne mogu ti to učiniti.

1249
01:11:14,220 --> 01:11:15,480
Ne razumiješ.

1250
01:11:17,880 --> 01:11:18,960
pretpostavljam...

1251
01:11:18,960 --> 01:11:20,120
pokušaj objašnjavanja neće pomoći.

1252
01:11:20,840 --> 01:11:21,220
Jesi li dobro?

1253
01:11:21,880 --> 01:11:22,420
ali...

1254
01:11:22,420 --> 01:11:22,480
ne razumijem

1255
01:11:24,840 --> 01:11:25,880
Ništa nije rekao.

1256
01:11:27,100 --> 01:11:30,200
Ne mogu reći ništa što bi bilo bitno.

1257
01:11:31,360 --> 01:11:32,580
Ne, bojim se da ne.

1258
01:11:33,280 --> 01:11:33,540
Šteta je.

1259
01:11:34,500 --> 01:11:35,900
Počeo mi se sviđati.

1260
01:11:40,440 --> 01:11:41,300
Paziti!

1261
01:11:41,720 --> 01:11:42,260
Paziti!

1262
01:12:07,420 --> 01:12:12,220
Možda je to za mene najbolja stvar.

1263
01:12:16,200 --> 01:12:22,780
Znaš, u tvom stanu to je bilo jedino što si mogao učiniti.

1264
01:12:23,760 --> 01:12:29,900
Da nisam učinio kao što sam učinio, ti bi te se klonio.

1265
01:12:31,560 --> 01:12:32,280
ja znam

1266
01:12:32,280 --> 01:12:32,720
Norman.

1267
01:12:35,920 --> 01:12:38,340
Normane, jedna sitnica.

1268
01:12:39,780 --> 01:12:40,880
Sean Adina.

1269
01:12:42,420 --> 01:12:47,700
Moja dva druga su na putu ovamo.

1270
01:12:50,160 --> 01:12:51,660
Čuvaj ih umjesto mene.

1271
01:12:51,800 --> 01:12:52,200
Naravno.

1272
01:12:56,220 --> 01:12:58,840
Onda smo opet prijatelji.

1273
01:12:59,480 --> 01:13:01,180
Da, opet smo prijatelji.

1274
01:13:04,240 --> 01:13:04,760
Poljubac.

1275
01:13:07,480 --> 01:13:08,160
Budite prijatelji.

1276
01:13:15,580 --> 01:13:17,060
Hej, pazi na tu stvar.

1277
01:13:17,180 --> 01:13:17,760
Moglo bi se ugasiti.

1278
01:13:26,080 --> 01:13:28,740
Sada, vidiš, Prijatelju, nisam imao nikakvih problema s rješavanjem te male stvari.

1279
01:13:29,420 --> 01:13:32,120
Shvatio sam da nakon što je Gregor prepoznao Von Henschela,

1280
01:13:32,160 --> 01:13:32,820
morao ga je ubiti.

1281
01:13:33,420 --> 01:13:35,700
Sada kada je slučaj protiv njega završen, odbacili smo sve ostale optužbe.

1282
01:13:35,980 --> 01:13:36,120
kužiš

1283
01:13:36,800 --> 01:13:37,120
Da.

1284
01:13:37,620 --> 01:13:37,920
Blago tebi.

1285
01:13:38,740 --> 01:13:39,100
a ti

1286
01:13:40,140 --> 01:13:42,980
Pa, žao mi je što moram uzeti tvoju ukradenu imovinu.

1287
01:13:43,880 --> 01:13:45,100
Ah, pa, nema pomoći.

1288
01:13:45,620 --> 01:13:46,240
Napuni mi papir, Pixie.

1289
01:13:46,560 --> 01:13:47,200
Drži ga podalje od nevolja.

1290
01:13:47,740 --> 01:13:47,860
Zbogom.

1291
01:13:54,420 --> 01:13:56,380
Izgledat ćeš lijepo u dijamantima.

1292
01:14:03,500 --> 01:14:06,860
Što ja govorim?

1293
01:14:07,520 --> 01:14:09,420
Izgledaš divno upravo takav kakav si sada.